有在國內成功使用海牙認證的網友嗎？請教

我有份美國的文件需要在國內用，國內說必須在頒發國做海牙、翻譯。

打算找俺州的正規翻譯公司，他們說有兩種方式：

1. 先翻譯完文件再送去海牙，但回來的海牙頁是英文，不知國內行嗎？如果需要翻譯海牙頁，可以在美國做（正規翻譯公司），還是必須寄回中國找翻譯公司？

2. 英文文件先送去海牙認證（可自己送，當天拿到），回來後翻譯文件和海牙頁。還是不曉得這個海牙頁是否一定要拿回國翻譯

還想做同一人公證和委托書公證，該公司有華人公證員接受純中文件，這種還需要去海牙嗎？如果是，做完要翻譯海牙頁嗎？

謝謝。

所有跟帖： 

• 做過。很容易。國內也認可。 -老九不能走- ♂ (395 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:27:35

• 也就是說，海牙頁隻有英文，不用翻譯成中文？我是看過一個同一人公證的樣本， -新年好運- ♀ (191 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:38:00

• 中英文一體。我的前貼已經說過了。 -老九不能走- ♂ (75 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:50:02

• 中英文一體指文件內容，但州務卿的海牙認證頁隻有英文。貌似這個英文不用翻譯 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:54:07

• 自己去州政府直接辦，一會兒就好， 好像15 美元。 -二丫娘- ♀ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 08:40:23

• 這個回帖說的非常清楚了。 州裏出的海牙認證不用翻譯，國內認可。 -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 08:46:23

• 怎麽還要花錢請代理做？你不說在哪個州，就隻能告訴你我在德州是怎樣做的，就付了$15和郵寄費，附sample -Fox1228- ♀ (359 bytes) () 01/22/2025 postreply 19:10:32

• 謝謝！在麻州。看來州務卿海牙頁不需要翻譯。我問過銀行的西人公證員，她說不認識漢語不給公證，中英雙語也不行 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 20:29:18

• 再問問其他公證員包括UPS付費的，不行就做英文的辦好後回國找翻譯機構翻譯 -Fox1228- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:08:03

• 再找。公證人一抓一大把。 -老九不能走- ♂ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:09:40

• 還有，你可能誤解了美國公證的真正含義，和公證員說了一些錯誤的話。 -老九不能走- ♂ (324 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:28:24

• 說得非常對。我在麻州做過。 -Bordeaux94- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 11:58:50

• 所謂海牙認證就是到州務卿辦公室交5美元讓其為本州的公證員辦理的公證書背書。 而美國公證員的公證書隻公證簽字人為本人， 並不公證內 -Peacevine- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 22:41:00

• 並不公證文本的內容為真。 簽名人自己為文本內容負責。 海牙公證僅代表州政府認可公證員的簽字蓋章有效， 簽名人的簽名有效。 -Peacevine- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 22:47:00

• 我去年剛做過， -TYTOU- ♀ (1239 bytes) () 01/22/2025 postreply 23:08:17

• 我是打算華人公證員蓋章後自己送去州務卿，當天可取。唯一的問題是認證後的海牙頁是英文，需要翻譯成漢語嗎？貌似不用 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:49:01

• 海牙認證不需要翻譯成中文 -TYTOU- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 14:41:03

• 美國不能做海牙認證嗎，為什麽要送去海牙？ -玻璃坊- ♂ (78 bytes) () 01/23/2025 postreply 04:39:15

• 是在州務卿做海牙認證，不是送去海牙 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:46:38

• 各州也許不同，據說俺州的公證員必須懂文件內容，所以銀行的西人不給做，隻有找華人 -新年好運- ♀ (72 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:52:11

• 我就在麻州做的，在bank 做的。 -Bordeaux94- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 12:02:33

• 國內有些部門隻認國內的譯本公證， 那就需要把海牙認證的文件拿去中國的公證處辦理譯本公證。自己 -小小試一下水- ♀ (81 bytes) () 01/23/2025 postreply 07:29:42

• 我12月剛在國內（遼寧）辦理房產更名，用到 -寧兒媽- ♀ (270 bytes) () 01/23/2025 postreply 09:52:32

• 好的，那就不翻譯海牙頁，拿回國試 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 10:21:00

• 我辦過放棄和同一人 ... 建議整個過程中讓你國內家人與公證機構保持溝通，得到他們認可，以免最終辦理時遇到麻煩 -木青水- ♂ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 11:20:28