芍藥、牡丹和“伊藤雜種”

很多人把美國的peony 翻譯成牡丹，其實是peony 是芍藥，不是牡丹。牡丹美國人叫做tree peony。

牡丹是木本，芍藥是多年生草本。很清楚。

但是有個日本人伊藤搞出了個“伊藤*****”，英文好像是Itho Peony，是芍藥和牡丹的遠緣雜交，仍然是草本，但是葉子像牡丹，花也像牡丹，據說伊藤本人沒看到花開就死了。

問題是“伊藤*****”這個名字太不雅了。

https://baike.baidu.com/item/伊藤*****

下麵有位說“司馬錦牡丹”，我在想是否是指這個東西，如果是，比較文雅，但是放狗搜索，這個說法隻存在於文學城。

我的建議，雜交後如果是草本就叫牡丹芍藥，如果是木本（我不知道有沒有）就叫芍藥牡丹。

在大波士頓，真正的牡丹隻在哈佛樹園和麻省園藝協會公園看過。下圖如果我沒看錯的話就是牡丹芍藥或“伊藤*****”。

所有跟帖： 

• 有人說昆曲牡丹亭的牡丹英文就翻譯成Peony -dudaan- ♂ (247 bytes) () 06/15/2019 postreply 04:52:05