籌備已久的餐館開張了—餐館起名

 

餐館的名字非常重要，好的名字既能給人深刻的印象，又要朗朗上口，還能夠反映出餐館的特色。經過幾番推敲斟酌，我們決定采用“巴適成都”這個名字。“巴適”是四川方言中舒暢，高興了的意思。“巴適成都”使人一望而知是地道川菜館。而英文名字的敲定也頗費了一番功夫，如果直接按照字麵意思翻譯為 “Bashi Chengdu Restaurant”則失去了中文原有的美感，也會讓人覺得不知所雲。後來我們采用了法語 “La Vie en Szechuan”，即為“Life in Szechuan”，表達了生活在四川是巴適的，安逸的，外國人也會一望而知是川菜館。

所有跟帖： 

• 您的餐館在NYC？ -doyouknowme- ♀ (135 bytes) () 06/04/2012 postreply 20:40:31

• 回複：您的餐館在NYC？ -王師傅在紐約- ♂ (51 bytes) () 06/05/2012 postreply 07:50:46

• location真是很好！ -doyouknowme- ♀ (148 bytes) () 06/05/2012 postreply 09:23:58

• 蜀香園，反正這名字大家都用，要不蜀來寶，別整個怪名，如什麽巴適以為是四川唐門。 -恨水- ♂ (0 bytes) () 06/06/2012 postreply 23:36:41

• 蜀錢 -鳳凰小城- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 05:46:20

• 回複：籌備已久的餐館開張了—餐館起名 -lancola- ♂ (13 bytes) () 06/07/2012 postreply 17:18:23

• Great French Name! -偶然包租公- ♂ (0 bytes) () 06/13/2012 postreply 13:54:26