BOXER應該翻譯成義和團號。美國有幾艘兩棲登陸艦用以前的著名戰役來起名，類似的還有Guadalcanal

所有跟帖： 

• 1900年的北方農民團練，不叫自己Boxer，叫義和神拳。清朝官府叫他們拳民，外國人叫他們Boxer。所以現在美國的軍艦 -thore- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:42:55

• 如果艦名是Boxer，就應該翻譯成拳師，或者拳民，沿用清廷和外國人的風格。如果美艦名為Devotion Harmony -thore- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:45:51

• 那就可以翻譯成“義和”號。 -thore- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:46:21

• Boxer 應該翻譯成拳擊手，拳師給人感覺是教練 -天青水藍- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 09:09:26