紐約時報：“特朗普同誌”建設偉大中國

發布：2025年04月17日 09:50來源：紐約時報

在中國，特朗普總統有很多綽號，其中之一是“川建國”，直譯過來是“國家建設者特朗普”。我覺得最好翻譯成“特朗普同誌”。這個笑話的意思是，特朗普是中國的一個愛國的好兒子，他在美國製造混亂，努力推進中國的利益。

所有跟帖： 

• 從極右翼川普集團背叛民主，嚴重消弱民主自由陣營團結, 在美國製造混亂的角度觀察，說川普建設強大中國並不誇張 -amico- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:31:00

• 從改革開放開始，美國對中國的發展功不可滅。可能有些人反美，但我覺得大多數中國人，尤其是受過教育的中國人對美國是有好感的。 -小米幹飯- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:38:45

• 反美是工作，赴美是生活。。。PINK 們的堅定信仰 -amico- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:41:24

• 這樣的人有多少？主要是一些做自媒體的，什麽吸引眼球就做什麽。這樣的人不多，但影響力大。 -小米幹飯- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:52:38

• "美國對中國的發展功不可滅" --- 那是因為美國自 2001 年以來連連決策錯誤 -保深- ♂ (151 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:52:36

• 21世紀美國就沒出過像樣的總統, 隨機到街上拉一個都比選出來的好 -保深- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:58:45

• 那說明美國的體製出了問題。這個鍋中國可不能背。而川普就是砸爛這種舊體製，建立全新專製體製的大英雄。 -小米幹飯- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:13:58

• 我早就說過， 美國需要政治體製改革， 可他們不聽， 我也沒法。 -保深- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:16:09

• 我希望我這句話可以氣死幾個人 -保深- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:14:49

• 普通老百姓也沒有仇美的，煩的是美國政客，對美國人民一直是友好的。美國遊客到中國玩的都很爽，比如最近那個甲亢哥。 -為人父- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 09:02:37

• 萬事都有正反兩麵。紐約時報認為美國人民的生活理想就是買便宜貨，這是多麽高的眼光啊。 -uptrend- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:44:36

• 這可能代表了資本家（至少是部分）的真實想法 -過來人2- ♂ (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:47:03