紐約時報：“特朗普同誌”建設偉大中國

發布：2025年04月17日 09:50來源：紐約時報

在中國，特朗普總統有很多綽號，其中之一是“川建國”，直譯過來是“國家建設者特朗普”。我覺得最好翻譯成“特朗普同誌”。這個笑話的意思是，特朗普是中國的一個愛國的好兒子，他在美國製造混亂，努力推進中國的利益。