學了個新詞 'Rotten-tail kids'

https://www.reuters.com/world/china/rotten-tail-kids-chinas-rising-youth-unemployment-breeds-new-working-class-2024-08-21/

所有跟帖： 

• 應該算不上新詞，是爛尾孩的不太好的直接意譯,讓人不明就裏。翻譯成ruined remnant kids讓人比較容易理解。 -絕對匿名- ♂ (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 22:50:03

• “爛尾孩子”也是第一次聽到。以前隻知道爛尾樓、爛尾工程。 -加州老中- ♂ (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 23:05:43