翻譯的小問題:

來源: borisg 於 2024-07-14 16:46:17 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (152 bytes)

字體:調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 當前最熱討論主題

回答: 一位負責過幾位總統和副總統的安全事務的人的分析由未完的歌於 2024-07-14 16:41:26

翻譯的小問題:

DETAIL不是細節，是派出的隊伍。可翻譯成派員。
不是降低視線，而是縮短視線。

您的位置：文學城 » 論壇 » 時事述評 » 翻譯的小問題:

所有跟帖：

• 原文是drop: sniper has to dramatically drop his line of sight, -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 07/14/2024 postreply 16:49:08

• 大放大倍數的Scope視角和景深都非常有限；一般靠觀察手用望遠鏡找。 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 07/14/2024 postreply 17:15:45

請您先登陸，再發跟帖！