這個免責聲明中規中矩，完全沒有推脫該有的責任。

The views expressed herein do not necessarily reflect those of IAEA Member States. 

原子核機構的會員國是聯合國，當然不能代表所有國家的立場，這隻是一個技術報告。

Although great care has been taken to maintain the accuracy of information contained in this report, neither the IAEA nor its Member States assume any responsibility for consequences which may arise from its use. 

這隻是一個技術評估報告，當然不會對工程後果負責任，出了問題還是日本人負責。

The use of particular designations of countries or territories does not imply any judgement by the IAEA, as to the legal status of such countries or territories, of their authorities and institutions or of the delimitation of their boundaries。

對於各國的領土主權的爭議不負責。也就是說提到台灣不代表支持台獨。

The mention of names of specific companies or products (whether or not indicated as registered) does not imply any intention to infringe proprietary rights, nor should it be construed as an endorsement or recommendation on the part of the IAEA.

提到的公司和產品不代表IAEA的背書，就是沒有商業利益，非常常規的文字。

The IAEA assumes no responsibility for the accuracy or continuing existence of URLs for external or third party internet web sites referred to in this report and does not guarantee that any content on such web sites is, or will remain, accurate or appropriate.

IAEA不對第三方網站的維護和引用負責。雖然說這句話有點多此一舉，但被別有用心的人也能當回事。