剛才看了看《羅刹海市》原文和白話文，才發現自己被時壇帶偏了。

什麽羅刹國是俄羅斯啊，什麽羅刹國是美國啊，全都是惡意解讀。

原文說：“西去二萬六千裏，有中國”

歌詞說：“羅刹國向東兩萬六千裏”。有些人說這是個倒裝句，我認為是對的：向東兩萬六千裏，有羅刹國。

這首歌沒那麽難懂，和蒲鬆齡的原文表達的意思沒多大差別。

往小裏說，刀郎在諷刺娛樂圈；往大裏說，刀郎在諷刺現實。

原文中，馬驥在羅刹國和海市都能混得挺好，但他還是回到了故土（中國）。嗬嗬，我覺得這點挺諷刺的。

所有跟帖： 

• 好好寫寫情歌就行了，非要涉及政治，那不是自己往文字獄裏跳嘛，到時候就不要怪人家搞文字獄 -547788- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 10:20:00

• 嘿嘿，知錯就改值得表揚。中國傳統要奉養雙親，自然是要回去，沒什麽好不解的 -龍騰虎躍2012- ♀ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 11:45:59