剛才看了看《羅刹海市》原文和白話文，才發現自己被時壇帶偏了。

什麽羅刹國是俄羅斯啊，什麽羅刹國是美國啊，全都是惡意解讀。

原文說：“西去二萬六千裏，有中國”

歌詞說：“羅刹國向東兩萬六千裏”。有些人說這是個倒裝句，我認為是對的：向東兩萬六千裏，有羅刹國。

這首歌沒那麽難懂，和蒲鬆齡的原文表達的意思沒多大差別。

往小裏說，刀郎在諷刺娛樂圈；往大裏說，刀郎在諷刺現實。

原文中，馬驥在羅刹國和海市都能混得挺好，但他還是回到了故土（中國）。嗬嗬，我覺得這點挺諷刺的。