雙方不是都想批醬缸文化麽？含蓄/虛偽是醬缸文化的一大特點，咱們要批就徹底點兒，挑破窗戶紙說白話。
第一，BLM 是 Black Lives Matter, 不是 Black Life Matters。Lives 複數，所有黑人的命都很寶貴，不隻是某一個黑人。
咱們評論一個運動，最起碼把人家的名稱搞清楚，這是對其應有的尊重。
第二，純從字麵上看，黑命貴的意思是“黑人的命寶貴”，確實和“Black Lives Matter”的含義相同。
所以純邏輯上說，這個翻譯沒毛病。
第三，說好了不含蓄，不虛偽的呢？
左派認為，Black Lives Matter 的真正含義，是 Black Lives (aslo) Matter，而 黑命貴 的意思，是 黑命（更）貴；
右派認為，Black Lives Matter 的真正含義，是 Black Lives Matter (more)，而 黑命貴 的意思，是 黑命（更）貴。
學理科的同學都看到了，左派右派對黑命貴中文的理解，其實是一樣的，字麵上是黑命貴，其實是黑命（更）貴。分歧是在對 BLM 英文的理解。
而對 BLM 英文的理解，隻能看 BLM 運動的現實。
所以避開 BLM 運動的實際行為，來純從語義上討論這個到底是不是 Racism，完全是扯淡。
