多年來，中國前衛的，時髦的文學，哲學思潮走向似乎取決於翻譯家的興致。 ：）

許多熱衷於研究外國文學，哲學的竟然可以一點外語不懂。

“Plato說的，人們被關在深淵裏，一個人爬上去跟下麵的同夥說。。。”

這裏，“深淵”譯為山洞或洞穴似乎比較合適。

 

所有跟帖： 

• 額認識的搞哲學的教授可是懂4國外語哎，可沒你說的那麽慘：） -看客2010- ♀ (0 bytes) () 02/20/2023 postreply 06:03:04

• 一直在想楊絳的西班牙語能力以及她翻的《堂吉訶德》 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 02/20/2023 postreply 14:38:30

• 她沒必要從西班牙語翻啊。而且我猜應該也不是從西班牙語直接翻的。英語的足夠了。 -donau- ♀ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 06:35:42