灌水：聖誕節的一本書

今年的聖誕節，我拿到的一大堆大中小禮物裏，有一本孩子們自己做的書。

我說的大中小，的確是，BIG那個大，SMALL那個小——最大的呢，是孩子們用IKEA的卷筒練習紙合作畫的一幅超過2米長的畫，已經被我勉強找到合適的地方貼到牆上——家裏的牆，包括廚房都貼滿了幾個小家夥從小到大的作品，幸虧也都長大了，不然不知道要不要接著在房頂找空隙（期間被斷續揭下來的，暫且忽略不計）。

再珍貴的世界名畫也敵不過孩子在KINDERGARTEN印在廚紙上帶回家的小手印。

書的封麵長這樣（我跟B一人一本的，他的隻是把MAMA換成PAPA，內容我目前不詳）,題目我想可以翻譯成，沒有媽媽世界是多麽蠢。

隨便挑幾頁。

譯文，

如下情況你一直在我身旁：我的一生（特別注明了，包括在我出生以前）。嗯，知道是從媽媽肚子裏出來的不是從垃圾桶裏撿的，還可以。

我數學不會的時候你幫我講。（這個啊，那麽讓你刻骨銘心？）

譯文，

你有如下讓我佩服的天分：聰明，公正，你會中文。（對，你媽媽我很會中文，從小伶牙俐齒天下無敵）。

每個人都有他有棱角的地方，我最喜歡的是你下麵的棱角：你收拾爸爸的時候；你收拾我嫌我不好好學數學的時候。（哎呀你們看那麽清楚記那麽清楚？）

在咱家這個你做的最好：熨衣服，收拾整理，催我收拾整理。（我是得做得好，我做這麽好你們還不是我一轉身就給弄得小豬窩一樣。）

譯文，

如下情況你讓我很尷尬啊：當你在聖誕樹下說，今年給我的禮物裏有一包內褲；當你送我到KINDERGARTEN,跟每一個人都大聲說，GUTEN MORGEN的時候（真的嗎？我很理直氣壯的，我都不尷尬，你尷尬什麽）

如果我想給你的生命一個MOTTO，我會說，VIDE,VINI,VICK(這句拉丁文，Caesar那句著名的，我來了，我看見了，，，，，，)

譯文，

我一想到你，會想到的故事：你帶我去逛街，下大雨，你把我裹在衣服裏抱著跑；FASCHING我買不到合適的KOSTUEM,你買了IKEA的窗簾替我縫了一件（好像是啊，我都不太記得了）

沒有你，我去音樂會，體育場，超市，我們最喜歡的RESTRAUNT都很沒勁啊！（這句不評了）

譯文，

我一想到你，馬上眼前浮現如下情況：刷牙！睡覺！練琴！收拾你的房間！（那是，天天要檢查的就這幾件，不然這一天就不算過完）

我特別喜歡你的是：我什麽時候需要你都在；明白我開的玩笑；我拿到不好的成績單回家你摟著我親親。

譯文，

如果生命裏沒有你，就像：Spaghetti沒有Bolognese；米飯必須和蔬菜一塊吃（最後這條肯定老三寫的，她最痛恨我逼她吃蔬菜）

作為羊媽媽，你一定會：熊麵前保護我；跟我比賽誰割草快；把最好吃的草留給我；把羊毛跟我分；跟我一起整天在草地上跑；催我去練CELLO（這最後一條也挨不上吧，你們見過玩CELLO的羊？）

很厚的一本書哦。幾個人到聖誕節拆禮物的早上還在忙，最後不得不說，那吃完早飯再拆吧，我們還要一個小時——即便如此，我拿到的時候還有幾幅畫空著（不過人寫明了kommt gleich!）

幾個擠在我身邊邊念邊給我逐頁解釋（有些寫太潦草我認不出來嘛）。

咕咕地笑成一團。

所有跟帖： 

• 我家小的 new year's resolution: finish all my dinner -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 10:28:26

• 今天 -糯米粥- ♀ (3541 bytes) () 12/26/2022 postreply 17:29:48

• 然後 -糯米粥- ♀ (975 bytes) () 12/26/2022 postreply 17:40:38

• 你有沒有看過這一段視頻，是電影版的結尾，我每次看到都還會鼻子有些發酸 -木有文化- ♂ (194 bytes) () 12/26/2022 postreply 17:52:31

• 還沒看過電影 -糯米粥- ♀ (1535 bytes) () 12/26/2022 postreply 18:45:12

• 就是這句 perhaps it was only an echo，讓我糾結了好久 -木有文化- ♂ (96 bytes) () 12/26/2022 postreply 23:25:34

• 要是作者給個確定結局，你就不惦記不糾結了。幸好有她的這個開發性結局，給了你來完成這個故事的機會。女作者一般更樂觀一點 -糯米粥- ♀ (119 bytes) () 12/27/2022 postreply 21:25:24

• 我找著這本的H?rbuch了還是英文的呢 -donau- ♀ (194 bytes) () 12/26/2022 postreply 23:03:51

• 對，挺短的。 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 23:23:16

• 巧了。我也是最近追了幾本電影的小說。一個是你們美國人Noah Gordon的Der Medicus那三本（隻看完了第一） -donau- ♀ (576 bytes) () 12/26/2022 postreply 23:01:28

• 我讀過那本 The Alchemist, 挺喜歡的 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 23:42:54

• 你肯定喜歡這種典型的兒童讀物嘛。我都是youtube推送給我我再去找書看的算是半被動的發現 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 00:45:49

• 真是甜蜜用心的聖誕禮物啊！你有三娃，嚴重羨慕！ -polebear- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 19:24:38

• 可能我是比較容易懷孕的體質吧。原來沒孩子的時候我們孩子爸爸還說想生5個呢。我說，滾 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 22:37:35

• 這本書應該是最珍貴的禮物了！ -酒綠春濃- ♀ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 04:16:25

• 的確是花了很多時間的。所以沒弄完就交貨了 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 05:03:42

• 你孩子們的字裏行間，對你是滿滿的愛。很溫馨～～～ -酒綠春濃- ♀ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 06:11:55

• 等多瑙空巢後會每天翻看 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 20:40:34

• 滿滿的幸福。 -石頭村- ♂ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 11:02:53

• 最好的一篇“灌水”：）幸福溫馨快樂，夫複何求：） -看客2010- ♀ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 21:08:28

• “幸福”的定義。謝 donau 分享。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 12/27/2022 postreply 23:36:54