這句話我冒昧的回一個吧。我懷疑中文裏的翻譯，是錯的

來源: donau 於 2022-09-20 04:25:35 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (476 bytes)

原文用的是Caesar（Cäser），做人名的話，指的是Gaius Luius Caesar，也就是我們說的凱撒（大帝的那個）。

馬太福音裏的這句話，我理解的正確的中文翻譯，應該是，上帝的歸上帝，皇帝的歸皇帝。這個單詞的德語演變，是Kaiser，就是國王的意思（現在也是這樣說這樣寫）。

我個人不認為聖經裏的這句話專指的是一個人，而應該是泛指。

請您先登陸，再發跟帖！