非常感謝！我完全同意。

關於人名，我一直主張在中文譯名後要加外文原文，因為譯名是用漢語中的近音字翻譯地名或人名，但漢語中同音字太多，每個譯者都可以選取自己喜歡的，所以往一個人名或地名可以譯成幾個不一樣的漢語名字。要防止誤解的最好辦法是譯名後加原文。但一本書中，不能一提到某個人名就加原文，每本書隻宜加一次。在這本書中，已經有豪斯曼的傳記了，傳記中有原文名字，在《前言》中就不宜再加了。特此說明。謝謝你的寶貴意見。以後有評論，我希望能在評論欄中看到。我不知道怎麽在“論壇”中找到。