我來翻譯一版吧，是我一貫的風格，樓主莫怪

我們選在下雨天互甩，這樣方顯淒涼；
在 Cafe de la Rotonde，因為我有那裏的Coupon。
在傘下，我們凝視著煙灰缸；
因為它看上去實在很髒。
我想說出些有水平的話；
但沒有文化，腦子裏空空蕩蕩。
下雨了，滴進咖啡；
"別擔心，喝完了我去要Refund."

 

 

所有跟帖： 

• 絕妙，太多文化了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 20:56:26

• 好風格 -donau- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 23:42:54

• 最牛的是你還喝光了啊 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 03:34:12

• 我改成了"別擔心，喝完了我去要Refund." 你看我對文學創作還是很嚴謹的 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 08:04:20

• 覺得這個不合情理啊，就算有酷胖，你喝沒了也隻能refill 吧？唉，這麽一首詩搞得我對自己的英文和中文都沒信心了。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 11:20:39

• 你英文和中文都是很好滴，你沒理解，主要是你太有良心了：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 16:13:19

• 謝謝鼓勵。 希望能看到樓主的中文版~~~ -Shubin- ♂ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 18:10:27

• 牛！這樣這一對都一起扁了！！顫音好心痛。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 16:08:54

• 哈哈，翻譯版更接地氣。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 07:27:14