緣分

複旦也真是沒人了。先是出了一個“女神”陳果，上課口若懸河，做人生導師狀，實質像個跳大神的巫婆。若幹年前紅透了魔都，如今也悄然無聲了。最近複旦有冒出個王德峰，以哲學王子自居，上課煙不離手，弄得滿教室烏煙瘴氣，滔滔不絕，與其說談哲學，不如說賣狗皮膏藥。

什麽膏藥？無非還是那套“博大精深”的理論，夾雜了一點點康德，尼采的西藥。可憐那幫沒有獨立思維的年輕娃娃們，聽到幾句並不幽默的玩笑就傻傻的嘿嘿幾聲。

咱沒資格和這位王子聊哲學，說說英語吧。王子說，英語無法翻譯漢語的“緣分”，really？

緣分，源自佛教，在日常生活中用來比喻一種量變到質變，偶然到必然的人與人之間的關係。

英語，其實往往比漢語有跟多的詞匯表達相同的語境。緣分自然也不例外。

“你和你太太是怎麽相識的？”

“緣分啊！”

——It is fate that brought us together.

Fate 一般漢語翻成命運，其實很不準確，destiny與漢語的命運更近，命運就是你人生的目的地，而fate即是predetermined, 又有在一種supernatural力量下飄忽不定的玄幻。

“怎麽在這兒遇見你？”

“緣分啊！”

——We are just in the right place at the right time.

天時，地利，人和，我們相遇了，不是緣分嗎？

“你們（一對情侶）倆怎麽認識的？”

“緣分唄”

——We just hit it off.

這是一種非常地道且口語化的表達，既有緣分的意思，又有一見鍾情的含義。

英文還有一些特殊的輕鬆幽默的表達，如：

——What are the odds that we meet here!

——I guess someone over there (god) wanted us to meet.

王老師不是學英語的，不能苛求他，希望他好好研究哲學，別隨意的涉及語言學。

所有跟帖： 

• 說不能翻譯的，是因為語言還沒學到位lol -polebear- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:03:10

• 有些東西確實無法翻譯， -悟空孫- ♂ (276 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:36:04

• Lost in translation 也是有的：-） -polebear- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:39:53

• 哈哈哈，喜歡看猴哥出手~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:03:26

• 不出白不出 ：） -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:36:19

• 出了沒白出~~~LOL -雪晶- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 22:04:48

• 孵蛋應該重金聘請猴哥任教。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:04:52

• 重金可免，十條肉幹即可 -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:36:38

• 你用了N個詞對應了N個不同的場景去解釋“緣分”，請問有沒有一個詞放之四海而皆準的來解釋緣分？ -maxil2004- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:12:42

• 你告訴我什麽是放之四海而皆準的？ -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:37:05

• 複旦需要陶陶三 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:22:44

• 走廊需要陶陶三~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:24:42

• 複旦是走廊的上海分校 ：） -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:26:09

• 哈哈哈，對頭對頭~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:57:19

• 三哥屈才了。。。 -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:37:41

• 哎，三哥最近的帖，你也不跟，你看，人現在不來了吧~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:58:29

• 念錯字，從當今聖上到堂堂北大校長都如此，可以放過，但是這個陳教授 -悟空孫- ♂ (101 bytes) () 02/17/2022 postreply 20:05:21

• The lot falls to me to know you -老鍵- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 20:59:48

• 前世拯救過火星也能有緣分來地球：） -依依漢南- ♂ (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 23:06:23

• 有學問，很多故事成語都來自佛經。 -花菜- ♀ (65 bytes) () 02/18/2022 postreply 05:39:28

• 兩個網紅哲學家吸引了不少哲學愛好者的眼球，王道峰和王東嶽。王東嶽的講座聽過一些，的確學貫東西博古論今，知識體係很豐厚。 -未完的歌- ♂ (269 bytes) () 02/18/2022 postreply 06:06:06

• 學習了， 謝謝 -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 09:16:07

• 中文裏最沒法翻譯的是孝，因為西方人沒這個概念。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 02/18/2022 postreply 13:41:55