有些東西確實無法翻譯，

來源: 悟空孫 於 2022-02-17 19:36:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (276 bytes)

電影 A beautiful mind 翻成美麗的心靈就不對。mind 不是heart。漢語還很難找到在哲學層麵對應mind的詞匯

Unbearable lightness of being   生命不可承受之輕。being不是生命，漢語中也很難找到對應

所有跟帖： 

• Lost in translation 也是有的：-） -polebear- ♀ 給 polebear 發送悄悄話 polebear 的博客首頁 (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:39:53

請您先登陸，再發跟帖！