《送別》的來曆。

 

來源: hkzs 於 2022-01-16 12:32:33 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 92 次 (1174 bytes)

字體：調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 當前最熱討論主題

回答: 《送別》歌詞是弘一大師（李叔同）最著名的作品。曲調來自美國歌曲。 由 hkzs 於 2022-01-16 12:19:13

19世紀，美國作曲家約翰·龐德·奧特威創作了歌曲《夢見家和母親》，這首歌流傳到日本後，日本詞作者犬童球溪采用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。李叔同於1905年至1910年東渡日本留學，學習油畫兼修音樂戲劇。此間他接觸到了犬童球溪的《旅愁》，將歌詞作了翻譯： “西風起，秋漸深，秋容動客心。獨身惆悵歎飄零，寒光照孤影。 憶故土，思故人，高堂會雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心。” 1915年，回國後的一個冬天，大雪紛飛，舊上海是一片淒涼。李叔同與好友許幻園揮淚而別，李叔同看著昔日好友遠去的背影，在雪地裏站了整整一個小時，隨後，李叔同返身回到屋內，含淚寫下了《送別》。李叔同對原曲作了少量的修改，又配上新的歌詞： 長亭外，古道邊，芳草碧連天。 晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。 一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 它比城南舊事這部電影乃至小說要有沉澱得多。

所有跟帖： 

• 是這樣的！我覺得李最後出家跟這首歌也有關 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:55:42

• 我喜歡李叔同的 “長亭外，古道邊，芳草碧連天。” -樹蛙瓦凹- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 16:49:24