從《城南舊事》聯想到歌曲《送別》及其它

      看到老生常談的帖關於《城南舊事》，隨想到了電影中的主題曲《送別》，但誰知道它其實最早是一首美國歌曲，然後傳入日本，後又傳入中國的呢：

*1851年，美國作曲家 John.Pond.Ordway出於對美國內戰的苦悶，創作了 《Dreaming of home and mother》。

*1907年，日本教師犬童球溪據曲，填詞改編成《旅愁》。後於1943年自殺。

*1915年，在日留學的李叔同，填詞改編成《送別》。

自此，對世界大同又有了新的認識。

此為日文版《旅愁 りょしゅう》的第一段歌詞：

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

戀しやふるさと

なつかし父母

夢路にたどるは

故鄉の家路

所有跟帖： 

• 你還會唱日語啊？厲害~~~ -雪晶- ♀ (210 bytes) () 01/19/2022 postreply 14:54:05

• 嗯，會一點。 -CLary- ♀ (35 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:03:50

• 嗯，會一點。住哪都行：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:03:51

• 我的韓國朋友說她小時候也唱過--以為是韓國的民歌呢。。。 -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:00:18

• 看來這歌流傳確實廣，韓語版我還沒聽過 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 看來這歌流傳確實廣，韓語版我還沒聽過 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 看來這歌流傳確實廣，韓語版我還沒聽過 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 《送別》的來曆 -老生常談12- ♂ (5725 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:42:15

• 是這樣的！我覺得李最後出家跟這首歌也有關 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:55:42

• 我喜歡李叔同的 “長亭外，古道邊，芳草碧連天。” -樹蛙瓦凹- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 16:49:24

• 前段時間綁架過你唱的這首歌，再聽一遍：） -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 17:38:26

• 哈哈是的 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 17:52:23

• 我記得你唱過一首快歌很好聽，不記得是不是日語。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 19:09:44

• 蘋果說的是這首快歌？ -CLary- ♀ (159 bytes) () 01/20/2022 postreply 07:03:36

• 是啊，這首歌好聽。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 16:30:17

• 挺好聽的 -楓丹白露- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 10:18:23