【超越時空的暗戀】古美女謠

所有跟帖： 

• 古兄好譯！我覺得譯詩是最難的，不僅要信達雅，還要有韻律，有節奏，多謝古兄分享！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:45:19

• 謝平兄！原文是中世紀語言，顧不了這麽多了 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:50:06

• 隻得好好仰望，仰望後發現是，望塵莫及 -楓丹白露- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:53:49

• 多謝謬獎！ 越發不好意思 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:57:46

• 仰視到頸椎疼，那麽多人名和典故，我一個都不知道啊，可能木有文化和古紙兄能有伯仲之歡。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:11:34

• 就知道丸子會折煞我一把 :-) 。木兄對古希臘文化如數家珍，咱們同頸疼 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:20:10

• 古紙兄偶爾露崢嶸。阿爾西比亞德絲應該就是Alcibiades（450 - 404BC）。關於他，某有一文，改天與你唱和。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:11:54

• 這話說的，好像古紙兄平時把崢嶸都藏著掖著似的。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:15:28

• 我是說，脫了大褂，親自下場。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:17:50

• 嗯，“赤膊上陣”更形象些 :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:25:14

• 赤膊好，進了澡堂，高麗士也是一副皮囊。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:02:40

• 哈哈，忘了誰說的，澡堂是最平等的地方之一，另一個是火葬場 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:07:35

• 成對了。進了澡堂，高麗士也是一副皮囊。過了奈何，大家同奔一個火葬場。給潤色潤色。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:20:15

• 上聯：澡堂中間，高麗士不過一副皮囊；下聯：奈何那邊，習大祖也是半罐柴灰；橫批：平等性 ? :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:34:53

• 擊掌！橫批猶接地氣。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:40:43

• 哈哈，多謝！:-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:45:29

• 擊掌！橫批猶接地氣。 -來罘- ＋１～～～哈哈哈～～～ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 10:01:04

• 也多謝也多謝！ :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 10:03:31

• 也謝雪晶和丸子，這阿慶嫂當的，古兄這茶喝的。周末愉快。 -來罘- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 10:21:13

• 你老哥兩推杯換盞，喝茶都快醉了：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 10:30:01

• 知我者丸子也 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:24:01

• 來罘兄明鑒！就是她（他）:-) 。等拜讀大作 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:21:28

• 這個歌，是代古紙兄唱的吧，真真是滿滿的情意~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:24:34

• 雪晶也明鑒 --- 不止代我，莫泊桑一篇小說的主人公，也是唱著這歌走入幻境的 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:30:03

• 魔幻的歌，皆因魔幻的詩~~~ :) -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:33:45

• 看我就說你能幹掉老鍵 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:36:19

• 哈哈哈同感 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:41:03

• 這麽幹掉太容易了…… -papyrus- ♂ (136 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:42:21

• 古紙兄別掉以輕心，老健還是藏了幾手的，現在老狼都不敢惹他，你也悠著點。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:44:19

• 你看我被批評不想你學習結果學了還沒學好 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:45:39

• 丸子、多瑙二位務請輕聲一些，可別把老鍵引來 :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:51:58

• 二位務請輕聲一些，千萬別把老鍵引來 :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:53:15

• 那不好我就愛看你們一人一板兒磚的上 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:57:34

• 那我先束手交磚好了 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:03:33

• 那是就不能給他機會 -donau- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:44:53

• 不過也不能掉以輕心 -papyrus- ♂ (75 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:59:58

• 多瑙，顧名思義，老鍵和古紙間豈是三生三世的距離，再說起跑線能比嗎，落腳土澳和紮根法蘭西? -老鍵- ♂ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 13:03:28

• 老鍵你怎麽這麽滅自己威風啊什麽土澳土澳的說的這麽難聽 -donau- ♀ (35 bytes) () 12/12/2021 postreply 23:41:21

• 古兄的“去歲白雪，今在何方?” 比較起Dante Gabriel Rossetti的 “ But where are the s -山不孤- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:32:15

• 山不孤大姐是說“yesteryear” ? :-) -papyrus- ♂ (184 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:44:36

• 古兄的“去歲白雪，今在何方?” -山不孤- ♀ (187 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:49:00

• 再謝鼓勵！ -papyrus- ♂ (86 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:53:49

• 有人提到我的文化了，我就來和一首吧 -木有文化- ♂ (1169 bytes) () 12/12/2021 postreply 12:16:28

• 自嘲是幽默的高級形式 -papyrus- ♂ (106 bytes) () 12/12/2021 postreply 13:56:38

• 古紙兄，我跟核桃一樣（1）不明覺厲（2）詩中人物典故從未聞 -依依漢南- ♂ (78 bytes) () 12/12/2021 postreply 12:16:49

• 漢南兄這也是自嘲 -papyrus- ♂ (111 bytes) () 12/12/2021 postreply 13:58:07

• 拜讀拜讀，好貼沉底太快，文學城的原罪，在晚來一步就失之交臂了，澳洲已是周一早晨 -老鍵- ♂ (257 bytes) () 12/12/2021 postreply 12:59:35

• 有時候形式比內容更重要，can't agree more :-) -papyrus- ♂ (65 bytes) () 12/12/2021 postreply 14:01:37

• 別的都好，就是這位歌手的口音太偏巴黎了，缺少些地中海的味道，*_*。謝古紙兄分享。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 00:57:11

• 就是，少年鄉音，今在何方？ :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 06:49:23