文字遊戲 司徒

文字遊戲 司徒

 

苟且是粵語很不常用。會多一種語言的好處是你可以把原文翻譯成另一種語言，然後再翻譯回去。這叫 反複推敲Repeated scrutiny。

 

有句熟悉的話：”生活不止眼前的苟且，還有詩和遠方。”

 

翻譯：Life is not only about the careless present, but also poetry and the far-away distance. 

 

再翻譯：“生活不僅涉及粗心的當下，而且還有詩歌和遠方”

 

到這裏，忍不住來的隨想：

遠方，不同人有不同的概念。遠方可以是想像的夢幻，可以用來逃避眼前，也可以用來朋友圈顯耀。但對另些人，眼下的就是遠方，在盡情的生活著。