關於怎麽理解孟浩然的《春曉》
昨天，我在接受漢納記者的采訪時說：“我如此看重中華古典作品的研究和解讀的出發點是恢複原始本意。現在不少著作中對古代作品的介紹和理解是錯誤的。比如，那首著名的《春曉》，已經被當成優美的田園詩來理解和普及了。實際上，這首詩歌是孟浩然的悲鳴。因為時下對“處處聞啼鳥”理解的錯誤，造成對全詩理解的誤導。“啼鳥”的含義不是表麵上的出現在春天的樹林裏的啼鳥，而是指那些考取了功名後又得意洋洋的寫詩鳴叫的人。在初唐詩中，“啼鳥”的這一含義是一貫的。幾乎初唐到盛唐詩歌中的“啼鳥”形象全是這個含義。比如李白的“眾鳥高飛盡”。
http://www.newhana.com/forum.php?mod=viewthread&tid=103736&extra=&page=14#axzz4HHG1aDet
我是檢查了全唐詩五萬多首的啼鳥才發現並得出的結論。和宋代無關。請以初唐盛唐詩中描寫的啼鳥詩來驗證。我提出了啼鳥含義的靜源猜想。各位有興趣可驗證真偽，一如數論上對猜想的證明。關鍵是我找到了這樣解釋“啼鳥”的文獻證據。（我尚未公布）
有不少人來微信問我：“這首詩歌，你可以按照你的解釋翻譯一下嗎？”好，我翻譯如下：
“就在我在春天裏沉睡的時候，到處聽到那些中舉的人興高采烈地寫詩自鳴得意。這漆黑的夜晚風風雨雨一陣陣的襲來，像我這樣有才華的詩人被殘酷的社會風雨摧殘的不知道還有多少？！”
所以，解釋了啼鳥的含義，整詩的悲鳴意味立刻冰釋！根本不是什麽春暖花開鳥語花香的田園風光！
Read more: 訪談進入：教授，作家劉正在線訪談專帖 - 第14頁 - 人物訪談 - 漢納網 - 訪談進入：教授，作家劉正在線訪談專帖 - 第14頁 - 人物訪談 ”
