短短的幾行字，透著股尖酸氣。對漢字本身沒多少影響，倒是漢語言文化得到了豐富發展。不同語言文化間相互影響，是正常的現象

比如“政治”、“經濟”這些詞語，是漢語裏早就存在的詞語，是日本在翻譯西文時借用漢語現成詞語的，而中國人在翻譯時順其自然，沿用下來。

佛教那些說法，確實豐富了漢文化。但形諸於文字，比如你提到的那些，卻是漢人自己幹的，無關原文字，是用自己的文字表達了佛經裏麵的意思。當時翻譯佛經的人，都是當時全國一等一的高手，並且是集體合作，有解讀原文的，有釋義的，有辨義的，最後才由文字功底深厚的人形諸於文字的。比如那個《摩訶般若波羅蜜多心經》就是由玄奘執筆的。

中外語言文化上的影響多了去了。可以拿走出去又走回來的語言作個賞玩：

中國成語：雁過無痕
泰戈爾記錄中國成語：I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
鄭振鐸翻譯泰戈爾：天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。

子曰：知之為知之，不知為不知，是知也。
法國卜鐵翻譯論語：Savoir que l'on sait ce que l'on sait, et savoir que l'on ne sait pas ce que l'on ne sait pas: voilà la véritable science.
美國梭羅《瓦爾登湖》從法文轉譯：To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge.
有人翻譯《瓦爾登湖》把這句回譯成：知道自己知道什麽，也知道自己不知道什麽，這就是真正的知識。