嗯，想不到您挺有浪漫情懷的。翻譯成在雨中點燃烈火是不合適，

來源: 紅塵有夢 於 2012-03-10 09:48:53 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (345 bytes)

這支歌的旋律就透著一股子怒火中燒的味道，聽這歌詞馬上就能想到咱中國電視劇的老橋段“我這麽愛你，你卻從頭到尾都在欺騙我，老娘跟你拚了”時那女演員歇斯底裏的喊叫。應該就是自己恨得能把大雨都燒著了，按照英語直譯就是把雨點燃，彩雲舒可能想把它譯得更有情境感，要是拍MTV,寶不準導演就是讓女歌手在大雨中熊熊烈火旁兩手向天大聲呼喊Let it burn!

所有跟帖： 

• 感覺您很有想象力啊：） -彩雲舒- ♀ 給 彩雲舒 發送悄悄話 彩雲舒 的博客首頁 (64 bytes) () 03/11/2012 postreply 12:53:12

請您先登陸，再發跟帖！