謝謝你的指教：））

來源: 彩雲舒 於 2012-03-10 06:48:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (447 bytes)
回答: 你的翻譯，唉 由 ba12nd 於 2012-03-10 04:22:09

關於"Set fire to the Rain"的翻譯，你指出的是對的。

"Set fire to"的本意就是“把。。。點燃”，喜歡你的“我讓雨燃燒”的翻譯，不但準確而且有詩意。學習了。

中國人有句話說是“水火不相容”，這裏“火”和“雨”兩個字，讓我在翻譯這句時，首先想像到的隻是“熊熊的烈火在雨中燃燒”的情景了。。。

很高興你對我譯文中錯誤的指正，謝謝！

請您先登陸，再發跟帖！