親耳聽聽三重(蟲)門

楊瀾訪談錄

注意聽1.54 SECOND.

http://www.youtube.com/watch?v=Q6m4mkeLxAw

作家連自己的書名都讀錯了, 世上這樣的作家嗎?

看看他爸最近是怎麽教的:“《三重門》的名字來自《禮記.中庸》——"王天下有三重焉，其寡過矣乎"。這是啥子意思呢，朱熹批注了以下，三重就是禮儀，製度和考文。雖然鄭玄對此有著不同的解讀，但我當時的確是以禮儀，製度，考文為釋而取的書名。為了如何讓書名顯的有文化一點我反複的思量，終於才有了取自《禮記》的一個書名，而且這兩個字往前其實應該追究到《周禮》。諸位覺得*****麽，於是我在之後的采訪中便不好意思再回答。而那次采訪，我完全是不想搭理一幫笨蛋，就像我這次打心底不想搭理另一幫笨蛋一樣。”

但是這個高中沒畢業的小子還是沒全明白. 看看方舟子是怎麽戳穿畫皮的: "原來他是不想搭理一幫笨蛋才說“忘了”，好吧，我們姑且接受這個奇怪的解釋，從上麵他的這段引經據典的說明中仍然能看出問題。他說《三重門》的名字取自《禮記》的“王天下有三重焉”，而且“三重”這兩個字往前其實應該“追究”到《周禮》。我們姑且不去管《禮記》和《周禮》誰先出的爭議，《周禮》隻有一個地方有“三重”這兩個字：“凡喪，王則張帟三重，諸侯再重，孤卿大夫不重。”此處三重的意思是三層，而《禮記》“王天下有三重焉”的“三重”的意思是三個重要的東西，這兩個地方的“重”不僅意思不一樣，連讀音也不一樣，韓寒怎麽能夠把它們“追究”在一起呢？"

看來老子兒子都沒整明白三重門, 三蟲門.

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 方舟子不懂修辭學，念了白字。韓寒沒錯！ -wjsun- ♂ (1968 bytes) () 02/01/2012 postreply 16:48:06

• 建議您把這個說法傳給韓寒，因為他好像還沒有這樣解釋自己的書名 -ba12nd- ♀ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 17:12:09

• 您知道用典這種修詞嗎，韓寒說的是用"王天下有三重焉，其寡過矣乎"這個典 -wxcfan123- ♂ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 17:33:56

• 恕我學識淺薄，還真不知道有“修詞”一說，受教了。 -wjsun- ♂ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 00:49:15

• 如果書名是《三重》，那必須讀“zhong”，但加了門以後， -wjsun- ♂ (476 bytes) () 02/02/2012 postreply 01:41:04