日文到中文的翻譯確實有問題，比如

一本從日文翻譯成中文的小說，任何一個不懂日語的中國讀者拿起來一看就知道是從日語翻譯過來的，這是說明翻譯有問題的最好的證據。可是該怎麽翻譯？也實在不是一件容易的事情。