回複：漢譯佛典如不如英語的佛法書籍好懂

看來因人而異。語言能力和對抽象概念的理解力，人人或不盡一致，哪個好理解就讀哪個，各適其式，其實無法從主觀感受這裡論高下。

如以對原典及佛理存實這一角度言，巴利文、藏文、漢文，都功不可沒，都有互參之價值。主觀言，沒有高下，客觀言，應可以分辨及紛辯高下，不過這可能不會有一錘定音的結果。

所有跟帖： 

• 從語言學的角度出發，並無哪種語言更好懂之說 -綠野螞蟻- ♀ (49 bytes) () 09/24/2010 postreply 05:41:31

• 回複：甚是！沒掌握好另一語言，或因固執自己語言思維， -吮露鶴- ♀ (62 bytes) () 09/24/2010 postreply 18:25:46