回複：甚是，語言根本是有彈性的。

來源: 吮露鶴於 2010-09-10 19:53:14 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (392 bytes)

真正有生命活力的語言，不隻因循已說過的話，更能言所未言，尤其遇到不同語言的對比，會在自己的語境中創造性地道出新的表達。中文重質感模糊為義是事實，寫詩最稱便，但不是不能表量，不能精確。文學語言有文學語言的用法，但非不能作科學語言的陳述指謂。
當然梵文裡宗教深義的東西，不是一下子可以窮盡繙出，漢語佛典，有不凡的表述，但也不無誤讀，這需要繼續努力予以完善。反之科學量化的東西，還相對容易解決些。

您的位置：文學城 » 論壇 » 文化走廊 » 回複：甚是，語言根本是有彈性的。