讀《詩經.邶風.靜女》

來源: wolf65 於 2010-07-06 21:50:47 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2865 bytes)

本文內容已被 [ wolf65 ] 在 2010-07-11 09:50:45 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《靜女》是一首優美的愛情詩，全詩共三章，每章四句：

靜女其姝，候我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

詩中的“我”是一位男青年，正在等待和他約會的“靜女”，而這“靜女”應該是一位情竇初開的女孩兒，很可能早就來了但躲在暗處，不好意思出來，也有可能是考驗男青年的耐心。結果把他急得“搔首踟躕”可就是舍不得離去。“愛而不見”四個字形象地描述了女孩兒與戀人約會時的羞怯，十分可愛。
　　
逐章解讀一下：

第一章：靜女其姝，候我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

(解字：1-姝，音書，美麗，美好，如：姝麗。2-踟躕，音癡出，徘徊貌。3-城隅，隅音魚，城角，城角上女牆)

此章點明約會的人物和場景：“靜女其姝，候我於城隅”，與“我”約會者乃文靜淑雅的姑娘，由“靜”與“姝”二字點出。約會之“城隅”應是舊城上的角樓，很幽雅啊。“我”自然是如約趕到，可她卻故意躲起來。古人還有一個解釋說：“愛”通“薆”，謂薆蔽也”，就是隱蔽起來的意思。這一來把“我”急得抓耳搔首，徘徊不停。字裏行間可以讀出“我”這位男青年的憨厚忠誠和女孩兒的調皮活潑。

第二章：靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

(解字：1-孌，音巒，美好，如孌女。2-彤,音同，紅色。3-煒，音偉，光明。4-“說懌女美”之“說”讀為“悅”。懌，音易，歡喜。“女”讀為“汝”，指“彤管”。)

在這一章裏，男女戀人終於見麵了：女孩送給“我”一支紅色的管簫，“我”因屋及烏，陶醉其中。不難看出，“我”對管簫的讚美，實際上是對女孩兒的愛。

第三章：自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

(解字：1-荑，音提，茅草之嫩芽。2-洵，音尋，誠實，實在。3-貽，音移，贈給。4-“匪女之為美”中的“女”讀為“汝”，“為”是語助詞，沒有含義。整句話是說：“不是你美麗”。)

按咱們現代作者的規律，這一章應該寫寫兩位戀人的纏綿情景了，可人家古人不如此：此時女孩兒又給了“我”一把從野外牧場采來的花束，因為這是女孩兒親手采摘的，情意自然加深了。所以“我”才說：“匪女之為美，美人之貽”，不是花束的美麗，而因為是她送的，才更珍貴。

孔子當年編選《詩經》的一個根本標準，就是“無邪”，也就是不能沾一點兒“淫”義。這首詩歌把“愛”描述得這麽生動，可又這麽雅，自然入選了。為這首詩也得給孔子鼓下掌。

對比一下，現今寫愛的詩太爛了，除了“見麵吻，別後夢，醒來淚，絕時決，醉了悔”這幾部曲外，別無新意。

網上找到篇譯文，不怎麽傳神，《詩經》這類古詩還是讀原文好，翻譯了反而像美酒對水。看下麵的譯文便知：

文雅的姑娘長的美，約我相會在城樓。暗裏躲著不出現，害我想走又不走。
文雅的姑娘長的俏，送我一支紅管簫。紅色管簫有光澤，我對管簫很喜好。
郊外采茅送給我，茅草美麗又稀奇。不是茅草長的美，美人送禮最珍貴。

這首詩歌還有個現代的弦外之音，傳毛澤東身邊的一位女工作人員與其男友當晚有約會，但此時毛澤東要離京外行，按紀律是不能通知他的，這下慘了，隻能放她男友的鴿子了。毛澤東聽說了，不忍，就寫了“靜女其姝，候我於城隅。愛而不見，搔首踟躕”這四句話讓她回來時拿給她男友看。可見毛澤東的幽默和人情味兒，從此天下也多了一對幸運的戀人，毛澤東的墨寶自然比“彤管”更值得珍藏，要是留到現在 ...