瞎說一句哈：第一edition的譯者對英文詩的格式和用詞不太了解。

第二edition的好些。

也許多讀一點英文的十四行詩會譯得好些吧。