學一個英文單詞

 

最近，一位加拿大朋友在無意中說出一個很常見的英語單詞：accronym，但我卻沒有見過，查了查字典，也沒有。後來上網一查，Google問我是否找acronym？我覺得可以試試，為什麽不呢？

 

一查才發現，accronym就是acronym，而且還有一個同義詞initialism。中文意思是“詞首字母縮略詞”。舉一個簡單例子：北美五大湖是蘇必利爾湖休倫湖（Lake Huron）、安大略湖（Lake Ontario）、密歇根湖（Lake Michigan）、伊利湖（Lake Erie）和（Lake Superior）。這北美五大湖的accronym，或acronym，或initialism，就是HOMES（家！）。

 

在英語中，像這樣少一個字母，而意思不發生變化的英語單詞很多。筆者覺得多數都是英式英語與北美英語的差別。比如：

 

colour，color

labour，labor

 

有一本字典，Abbreviations and Acronyms Dictionary，這裏將Abbreviation和Acronym分開寫，意思也很明確：Abbreviation不是Acronym。我們已經知道了acronym，而Abbreviation又是什麽呢？

 

原來，Abbreviation隻是縮寫的意思，縮寫的類型很多，不一定都是“詞首字母縮寫”。例如：Abbreviation的Abbreviation是ab。但是，Abbreviation的Acronym就是A。再如，中國，The People's Republic of China的Acronym是P.R.C.；美國，The United States of America的Acronym是USA；加拿大就不必了，太簡單。但是，加拿大有Abbreviation，加拿大Canada的Abbreviation是CAN，或者CA，而中國的Abbreviation是CHN，或者CN；美國的Abbreviation是US（但，筆者覺得這種說法有些牽強，充其量隻是Acronym，而不是Abbreviation）。

 

    如果在中文裏麵，中國的Acronym就是“中”，美國的Acronym就是“美”，加拿大的Acronym就是“加”。我們可以用中文的思維方式來思考，中國真的是很“中”啊，也很“眾”啊；美國真的是很“美”啊，也很“黴”啊；加拿大真的是很“家”啊，也很“佳”啊！

所有跟帖： 

• 把你文章的黑的背景給去掉了。 -彩雲舒- ♀ (1594 bytes) () 07/10/2009 postreply 14:42:52

• 中文意思是“詞首字母縮略詞”？英文意思也是一樣的吧？ -村莊- ♀ (0 bytes) () 07/10/2009 postreply 17:40:43