從一首民歌的翻譯看美而不信
廖康
英國民歌ScarboroughFair 因PaulSimon 和ArtGarfunkel 的演唱和1966出的唱片而廣為流傳，又因次年電影《畢業生》用了這支歌，更使其不脛而走，甚至在中國大陸都非常流行。然而，這首歌還沒有理想的翻譯。懂英文的人當然不在乎，他們中也不乏反對翻譯詩歌之人。我從事翻譯和翻譯教學多年，深知譯詩之難。詩歌是運用語言的最高藝術形式，一種語言的美妙極難在另一種語言中體現出來。美國詩人弗羅斯特甚至說：“詩就是在翻譯中失去的東西。”盡管如此，這種不討好的事還是需要人來作。而且，許多前輩也的確成功地翻譯了許多外國好詩，不僅開拓了未諳外文者的眼界，還豐富了我們祖國的文字和文化。偶爾，甚至有人竟能完美地翻譯個別作品，令人心悅誠服。當然，更多的時候，詩歌翻譯隻是幫助我們了解外國文學，欣賞其比喻和意象，卻難以體會原作的韻律和節奏。還有一種特別情況，翻譯出來的詩歌似乎比原文還美，讓不懂外文的讀者驚為絕妙好辭。其實，與原文相比，翻譯雅過頭了，失了信。漣波譯的ScarboroughFair這首民歌，就是一例。且看其中四段：
問爾所之,是否如適Are you going to scarboroughfair?
蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷Parsley sage rosemary and thyme.
彼方淑女,憑君寄辭Remember me to one who livesthere.
伊人曾在,與我相知She once was a true love ofmine.
囑彼佳人,備我衣緇Tell her to make me a cambricshirt.
蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷Parsley sage rosemary and thyme.
勿用針砧,無隙無疵Without no seams nor needlework.
伊人何在,慰我相思Then she will be a true love ofmine.
囑彼佳人,營我家室Tell her to find me an acre ofland.
蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷Parsley sage rosemary and thyme.
良田所修,大海之坻Between the salt water and the seastrands,
伊人應在,任我相視Then she will be a true love ofmine.
囑彼佳人,收我秋實Tell her to reap it with a sickle ofleather.
蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷Parsley sage rosemary and thyme.
斂之集之,勿棄勿失And gather it all in a bunch ofheather.
伊人猶在,唯我相誓Then she will be a true love ofmine.
譯詩頗有詩經古風，雅得連許多人都讀不懂了，唱出來就更聽不懂了。當然，如果原作也是那麽雅，英美聽眾也讀不懂，那就不應指責譯者。文學翻譯的最高境界是功能對等。也就是說，原作有什麽功能，譯文也要有什麽功能。原作讓人動情，譯作也要讓讀者動情。原作讓人覺得晦澀難懂，譯作則不必，甚至不應該簡化原文。原作若是下裏巴人，譯作絕不應把它變成陽春白雪。這首歌雖不能說是下裏巴人，但絕非陽春白雪，絕不是需要注解的詩經，而是英美人士聽了就懂的民歌，古老而不古奧，優美而不高深。漣波的翻譯可以說是非常典雅的再創造，但絕不是理想的譯文，而是典型的美而不信。
首先，為了押韻，原文的“Sheonce was a true love ofmine她曾與我相愛”被譯作“與我相知”，這是因文害義。“伊人何在，慰我相思”和“伊人應在，任我相視”犯的是同樣毛病。更大的問題是，原文中歌者要求以前的戀人要完成一係列不可能的任務，她才能成為他真正的戀人（女人唱時則把那戀人變為男性），譯文應用詩經體，雅則雅矣，卻未能表現出原詩的主旨。還讓人納悶，為什麽“勿用針砧，無隙無疵”就會“慰我相思”了？“良田所修，大海之坻”和“伊人應在，任我相視”又有什麽關係？原文要戀人用“toreap it with a sickle ofleather用皮子做的鐮刀來收割”是什麽意思？這句為什麽被簡單地譯成了“收我秋實”？由於譯文用了詩經體，顯得古雅，令人敬而生畏。很多讀者明明有這些問題，卻不敢提問，暗自埋怨自己水平低，未解其中奧妙。其實問題出在翻譯，出在美而不信。
原文很清楚，這首源自中世紀的英國民歌所唱的主題無非是：精誠所至，金石為開，愛情能夠使一切成為可能。不要以為歌者出了過多的難題，最後，他說：“隻要我知道她這樣努力做過，她就是真心愛我的姑娘。”由於年代久遠，這首歌有許多不同的歌詞。在下不才，試著把最常見的全部歌詞翻譯如下：
你是否要去斯卡堡趕集？Areyou going to Scarborough Fair?
請替我問候那裏一位美女；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Rememberme to one who lives there,
她曾是我鍾愛的姑娘。Foronce she was a true love of mine.
讓她給我做件細麻襯衣，Haveher make me a cambric shirt,
不用針線，也沒有縫隙；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Withoutno seam nor fine needle work,
那她才是我鍾愛的姑娘。。Andthen she'll be a true love of mine.
讓她用梧桐木紡麻襯底，Tellher to weave it in a sycamore wood lane,
用一籃鮮花將麻衣盛起；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Andgather it all with a basket of flowers,
那她才是我鍾愛的姑娘。。Andthen she'll be a true love of mine.
讓她在一眼枯井裏洗衣，Haveher wash it in yonder dry well,
那裏泉水不湧，雨水不滴，Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Wherewater ne'er sprung nor drop of rain fell,
那她才是我鍾愛的姑娘。Andthen she'll be a true love of mine.
讓她給我找一英畝土地，Haveher find me an acre of land,
在海沫之間，在沙灘之際；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Betweenthe sea foam and over the sand,
那她才是我鍾愛的姑娘。Andthen she'll be a true love of mine.
讓她用羊羔的犄角耕地，Plowthe land with the horn of a lamb,
再播撒堤北幹癟的麥粒；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Thensow some seeds from north of the dam,
那她才是我鍾愛的姑娘。Andthen she'll be a true love of mine.
割麥要用軟皮作鐮刀鋒利，Tellher to reap it with a sickle of leather,
再用石楠花將麥穗盛起；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Andgather it all in a bunch of heather,
那她才是我鍾愛的姑娘。Andthen she'll be a true love of mine.
如果她做不到，也別泄氣，Ifshe tells me she can't, I'll reply,
至少讓我知道她曾經努力；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Letme know that at least she will try,
那她就是我鍾愛的姑娘。Andthen she'll be a true love of mine.
愛情總是要出一些難題，Loveimposes impossible tasks,
隻要心誠就能夠把山移；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Thoughnot more than any heart asks,
我要知道她是我鍾愛的姑娘。AndI must know she's a true love of mine.
親愛的，當你破解了難題，Dear,when thou has finished thy task,
就來我這裏，把親事相提；Parsley,sage, rosemary and thyme
歐芹、艾蒿、香草芬芳，Cometo me, my hand for to ask,
你就是我鍾愛的姑娘。Forthou then art a true love of mine.
唯一需要解釋的是Parsley,sage, rosemary andthyme，這不是語言問題，而是文化問題。在中世紀的英國，這四種花草象征堅貞不渝等美德。歌者反複吟唱它們，顯然是希望他/她的戀人要具有這些美德。我把這句放在每段第三行，是出於韻律的需要，而且自以為因貼近了“那她才是真心愛我的姑娘”，也讓中文讀者更容易猜到其隱喻。我的翻譯沒有漣波的那麽典雅，但自信更忠實於原文。
請閱讀更多我的博客文章>>>
