詞是徐誌摩翻譯一個英國女詩人的詩

羅大佑譜曲的【歌】首先出現在電影《閃亮的日子》裏，是張艾嘉/劉文正唱的。羅大佑自己唱的【歌】收在88年“情歌-閃亮的日子”裏。unplug版在95年的“自選集”裏。

ZT【關於《歌》的來源，出處】
http://www.luodayou.net/article/music/gyge.htm

曾經有四個人和這首詩有一些聯係：
　　第一位是作者——Christina Georgina Rossetti，英國詩人Dante Gabriel Rossetti的妹妹。
　　第二位是譯者——徐誌摩，他在1928年將英文原詩翻譯成中文。
　　第三位是歌者——羅大佑，他在1974年為徐誌摩的譯作譜曲，成為他創作的第一首歌曲。
　　第四位是聽者——也就是區區在下，他曾經將自己仰麵放倒在床上，說：“這首歌應該這樣聽。”

歌

　　徐誌摩

　　當我死去的時候 親愛
　　你別為我唱悲傷的歌
　　我墳上不必安插薔薇
　　也無需濃蔭的柏樹
　　讓蓋著我的輕輕的草
　　淋著雨也沾著露珠
　　假如你願意 請記著我
　　要是你甘心 忘了我
　　在悠久的墳墓中迷惘
　　陽光不升起也不消翳
　　我也許 也許我還記得你
　　我也許把你忘記

　　我再見不到地麵的青蔭
　　覺不到雨露的甜蜜
　　我再聽不到夜鶯的歌喉
　　在黑夜裏傾吐悲啼
　　在悠久的墳墓中迷惘
　　陽光不升起也不消翳
　　我也許 也許我還記得你
　　我也許把你忘記

When I Am Dead, My Dearest

　　Christina Georgina Rossetti

　　When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
　　Plant thou no roses at my head,
　　Nor shady cypress tree;
　　Be the green grass above me
　　With showers and dewdrops wet;
　　And if thou wilt, remember,
　　And if thou wilt,forget.
　　I shall not see the shadows,
　　I shall not feel the rain;
　　I shall not hear the nightingale
　　Sing on as if in pain;
　　And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set,
　　Haply I may remember,
　　And haply may forget.

所有跟帖： 

• 感謝感謝 -出喝酒- ♂ (256 bytes) () 04/30/2009 postreply 11:37:03