enable 和 disable 到底怎麽翻譯才能有英文原意那麽直觀和簡潔呢

所有跟帖： 

• 回複：enable 和 disable 到底怎麽翻譯才能有英文原意那麽直觀和簡潔呢 -勤快的貓- ♀ (53 bytes) () 03/28/2009 postreply 19:39:07

• 我給你翻譯吧 -勤快的貓- ♀ (5 bytes) () 03/28/2009 postreply 19:42:00

• 明白了。不過我突然覺得“啟用”和“禁用”也成。 -小豹- ♂ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 20:04:29

• 沒什麽句子，就是計算機設置選項中僅有的單詞 -小豹- ♂ (277 bytes) () 03/28/2009 postreply 23:07:41

• 回複：沒什麽句子，就是計算機設置選項中僅有的單詞 -algebera- ♀ (22 bytes) () 03/29/2009 postreply 07:18:25

• (18+)的翻譯：舉，善。簡稱善舉。 -處方- ♂ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 03:49:43

• 得了，我直接 enable 所有用法，多謝各位獻計獻策 :)) -小豹- ♂ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 10:38:36

• 譯它做甚？翻成： 嗯了，抵死：） -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:46:41