下了雨，下雨了，下了雨了

嗬嗬，我反而覺得法語是一種很清晰的語言，時態做得非常棒。不像中文是比較模糊的一種語言，竊以為中文的美是建立在模糊上的（妻也這麽以為……）。

其實這麽多的faire的變位，對於母語人來說，很容易記住，而且什麽時態什麽時候用，用什麽詞，一清二楚。想想學中文的那些孩子學“了”的時候多苦啊！比如“下雨了”“下了雨”“下了雨了”，"下雨下了兩個小時了……"，要是再給他們說說“好了歌”……每次看到他們痛苦的樣子，我都很可憐他們！反而覺得不如有時態，一是一，二是二的好。

再比如中文說“她很漂亮”“她二十三歲”，為什麽這裏不用動詞，為什麽要用副詞“很”和數詞去“代替”動詞？另外為什麽可以說“我朋友”卻不可以說“我狗”而非要說“我的狗”……

我覺得每種語言都有自己精美和繁瑣的地方，不能用法語的“短處”來比中文的“長處”。

所有跟帖： 

• 法語是很有意思。我朋友，我和朋友是同類，和狗不是同類。 -雨打梧桐- ♀ (26 bytes) () 03/12/2009 postreply 09:04:06

• 回複：下了雨，下雨了，下了雨了 -竹杖- ♂ (665 bytes) () 03/12/2009 postreply 10:52:15

• 漂亮不是謂語，而是表語 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 17:58:05