楊絳先生生性謹嚴？西班牙語學了3年，就敢翻譯《堂吉訶德》。說是楊大膽還差不多

“楊絳先生......不過她生性謹嚴，半個多世紀的翻譯作品，僅有寥寥幾部。其中除了文學評論，影響頗大的是幾部小說，《小癩子》、《吉爾·布拉斯》和《堂吉訶德》。”

所有跟帖： 

• 楊是編劇出身，言談舉止難免帶有dramatic痕跡 -師母已呆- ♂ (32 bytes) () 01/24/2009 postreply 18:29:28

• 她的文字是有些人捧出來的，喜歡她的幽默，但覺得有點刻薄，嗬嗬 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 01/25/2009 postreply 04:45:15

• 回複：agree. -linking- ♂ (26 bytes) () 01/25/2009 postreply 08:40:24

• 同意阿呆的看法，讀了幾本楊先生的書，覺得她的文字功力麻麻滴！對不起啊！ -hairycat- ♀ (0 bytes) () 01/25/2009 postreply 04:41:30