[楔子]：我是一位上世紀六十年代誕生的“六零後”老人。在不久前舉行的一次學術會議上，偶然聽到鄰座的一位同事向她身邊的後生介紹說，她是八一年上大學的“老前輩”了，我不禁啞然失笑。她一定沒有想到，坐在她旁邊的我，是一個比她還“老”的“老前輩”。其實，連我自己也經常疑惑：噫！我怎麽這麽快就“美人遲暮”了呢？回首走過的曆程 - 少小離鄉、高考、上學、工作、成家、育幼、留學，輾轉大江南北，沐浴歐風美雨，春秋交替，日月穿梭，一眨眼就成了“雨中黃葉樹，燈下白頭人”（司空曙老師語），人生大半輩子的美好時光可不就這麽悄然流失了麽？
最近發生在身邊兩件事，更是大大觸動我敏感的“遲暮”神經。一件是在東岸的一個同屆的大學校友，在與癌魔爭鬥了三年後，似乎已經束手無策，醫院已放棄治療，生命的源泉即將枯竭，讓人潸然淚下。另一件是在西岸的一個最要好的哥們，一向健壯如牛，開朗豁達，最近卻因高血壓小中風住院治療，讓我大吃一驚。人到中年，氣血已衰，人不找病病找人；人到中年，上有老下有小，事業家庭一肩挑，任重而道遠；人到中年，如日西斜的無奈和時光流逝的危機感日益加深，讓人心焦。這些都是不可改變的現實。然而，人到中年，我們也積累了豐富的人生閱曆，可以去思考、把握後一半人生的航程。往者不可諫，來者猶可追。中年朋友們，生命是美麗的，也是短暫的，我們無法改變過去，但我們可以把握今天，把握未來。讓我們放下名枷利鎖，感悟一下這個大千世界的美麗，放縱一下束縛已久麻木不堪的內心，享受一下生命中的每一天。這樣，才不會在我們到“日薄西山”的那一刻，留下太多的遺憾。
太多的時候，我們對生命、健康和身邊的美麗世界熟視無睹，視而不見，或無瑕欣賞。在這一點上，美國盲人女作家、社會活動家海倫凱樂(Hellen Keller) 的“覺”和“悟”要比我們這些正常人高出許多。她寫過一篇膾炙人口的名篇《假如給我三天光明》（“Three Days to See”）。在這篇文章裏，她從一個盲人的角度，憧憬了假如她能重返光明，哪怕隻有三天，她將會有多麽快樂，她將會怎樣度過這三天，才不會留下遺憾。初春之際，我在嫩綠的草地上沐浴春光時，又把它重讀了一遍。掩卷而思，我覺得凱樂老師的這篇文章對我們所有五官齊全的健康人，特別是“如日偏西”的中年人對生活的態度極有啟迪。因此，漁樵子特此借得海倫筆下的這朵奇“花”，獻給終日忙碌的中年“佛爺”們。由於文章較長，我擇其要者，不揣淺陋，譯將出來，分成兩、三篇寫出，並將英文原文附於後麵供諸君參考。誠願每一個中年朋友能從海倫的這篇文字中有所領悟，珍惜生命，享受生活，少留遺憾，快樂每一天！
《假如給我三天光明》（節譯）
海倫凱樂 著
第一章
… … 有時我在想，如果我們把每一天都當做生命的最後一天來過，一定會是一條很棒的生活原則，這樣一種生活態度就會充分突出生命的價值。那樣，我們每天也就會帶著溫柔，帶著活力，帶著濃厚的欣賞態度來過日子。當時間可以延伸，我們的生命還有很多天、很多月、很多年時，這些積極的生活態度也就丟失了。
… … 我們大多數人對生命習以為常，雖然我們也知道我們有一天會死去，但我們通常都把這一天看成是非常遙遠的將來。當我們體魄健壯時，死亡幾乎是不可想像的，我們很少會去想到它。我們都把時光延伸到無限的遠景，所以人人都著眼於眼前的瑣事，很少意識到我們對生活無精打采的態度。
… … 恐怕這種懵懵懂懂的生活態度，還反映在我們對感官和感覺的運用上。隻有聾子才能體會到聽力的重要，也隻有瞎子才會意識到眼睛能看到這麽多千姿百態的東西。對成年後失去聽力和視力的人來講，這種感受猶為深刻。但是，那些耳聰目明的人卻沒有充分利用上天賜與他們的感官，他們的眼睛和耳朵朦朦朧朧地感受著景觀和聲音，卻沒有用心體會，也不存絲毫的感激之情。同樣，在我們無病無患之時，也從不珍惜甚至意識到健康的重要。
… … 我時不時地試探我那些眼睛看得見的朋友，看看他們都看見了些什麽。就在不久前，一個剛剛從樹林裏散步回來的好友來看我，我就問她散步時都看見了些什麽。她回答說：“沒有什麽特別的東西”。如果我不是對這樣的回答習以為常，我一定會心存疑慮，因為長期以來我一直相信看得見的人所看到如此之少。
“這怎麽可能”，我問我自己:“在樹林裏轉悠了一個小時，卻沒有看見值得看的物事？”我一個看不見的人僅僅用手觸摸，也能找出數以百計的有趣物事來：我能摸出一片樹葉精巧的對稱形態；我的手輕輕地撫摸過銀樺樹光滑的皮膚，和粗躁的鬆樹皮。在春天，我觸摸著樹枝，希望能找到一個嫩芽–這是大自然在冬眠後蘇醒的第一個征象。我觸摸過令人愉悅的天鵝絨般質地柔軟的鮮花，發現了它們具有驚人的卷褶。這些都是展示給我的自然界的奇跡。偶然，如果我運氣好的話，當我把手輕輕地放在一棵小樹上，我能感受到樹上鳥兒歡快歌唱時的顫動；當山澗清泉流過我攤開的手指時，我會感到無比愉悅。對我來說，由鬆針鋪成的地麵，或象海綿一樣柔軟的草地，遠比最豪華的波斯地毯坐得舒坦。對我來說，這些季節的豐盛變化是一出動人心弦、永無止境的戲，從我的指間流淌而過。我的心裏時不時地湧現出要看一看這些東西的強力渴望。如果僅僅憑借我手指的觸摸我就能得到這麽多愉悅，那麽我的眼睛一定能發現比這多得多的美麗。然而，那些有眼睛的人卻看到了很少的東西。也許，不珍惜所擁有的而渴望所沒有的是人類的本性，但是，在這個充滿亮光的世界裏，如果將上天所賜的視覺隻用來方便生活，而沒有用作豐富生活的手段，不能不說是極大的遺憾。（待續）
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
