剛才野狼分析了“情人”這個詞，認為含義不清，易於誤導。我同意狼兄的見解（棒，棒，棒，頭上立馬挨了常青綠領導的一群棒喝），“情人”這個詞翻譯得是不對的。英文原名用的是人名，節日叫Valentine's Day。Valentine是早期基督教的教士，因違反羅馬皇帝不許年輕男子結婚的禁令，私自為一對青年男女證婚而觸怒當局，在2月14日這天被處決。後人用這個日子來頌揚愛情，不是個壞主意；但把這個節日翻譯為“情人節”，就有點不倫不類。我感覺，叫“愛節”“愛情節”什麽的，都比“情人節”來的亮麗，鮮明。
怎麽改名的事，留給英文好的狼和猴子研究吧。下麵說和“情人”有關的車軲轆話。
曹雪芹死後5年，有人讀到《紅樓夢》，寫下了三首七絕詩，詩前有一句話，說：
“因墨香得觀《紅樓夢》小說，吊雪芹三絕句，姓曹”；所以，我們可以肯定是寫給曹雪芹的，是寫給《紅樓夢》的。
其一：傳神文筆足千秋，不是情人不淚流。可恨同時不相識，幾回掩卷哭曹侯！
其二：顰顰寶玉兩情癡，兒女閨房語笑私。三寸柔毫能寫盡，欲呼才鬼一中之。
其三：都來眼前複心頭，辛苦才人用意搜。混沌一時七竅鑿，爭教天不賦窮愁！
第一首的第二句：“不是情人不淚流”， 這個“情人”，可不是今天我們理解的男女之情的情人。因為這首詩的作者，一是個男人，二從未見到曹雪芹，所以他接著說是“可恨同時不相識”，就是個大粉絲。“情人”在這裏，是知情之人，有情之人，感情之人，同情之人，通情之人，斷沒有戀情之人的意思。
作者叫永忠，是清皇室宗親。他的親爺爺，是康熙皇帝的第十四子胤禵。就是那個和雍正爭皇位，傳說被雍正把遺詔“傳位十四子”該為“傳位於四子”的那位倒黴蛋。換句話說，要是那位十四子胤禵得傳大位，這首詩的作者，就是皇孫，沒準就能當皇帝。他講自己是曹雪芹的“情人”，而且哭得那麽傷心，大概是書中的故事暗合了他的遭遇，觸動了他的情感所致。有點“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的感覺。
假若清朝時，中國人也過情人節，我想，永忠大概不會給“情人”曹雪芹送上一支玫瑰花的，盡管他為雪芹哭的那樣傷心，死去活來了好幾次。
“考證”了上麵的故事後，才敢說下麵的話：祝常青我的男女“情人”們，節日快樂！
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
