差之毫厘失之千裏: 上一號

由【廢話多多】

當年剛認識黑漆板凳時，他的室友之一名 John。一日，電話粥煲的正起勁時，黑漆板凳突然說：“Wait, I have to go to the John。”我以為他有話要和John說，心裏老大不願意：有話什麽時候說不行，非得電話打倒一半時去說，一怒之下便把電話掛了。不一會兒電話又響了，黑漆板凳問：“我說我去上廁所，你怎麽把電話掛了？”原來美國俚語管上廁所叫“go to the John”，和我們說“上一號”相仿。丟臉的是黑漆板凳轉身就把這件臭事告訴了 John, 結果我很長一段時間看見 John 就繞著走。

 

 

«我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我無怨，廢話多多擁版權。»

 

所有跟帖： 

• 找個機會報仇啊。不能就怎麽便宜他了。 -曉雨1- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 13:04:50

• 仇早就報了，我們家我掌勺，機會是大大滴。多謝。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 13:29:29

• 那時仇將恩報了。天天好吃好喝地伺候著，嘴給養刁了。 -曉雨1- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 13:56:21

• 你這個"黑漆板凳"發明得很有創造力,該申請專利.:) -史迷- ♂ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 14:11:32

• 不敢貪天功為己有，是上中學是男生們說的。從前寫過個帖子說此事。 -廢話多多- ♀ (158 bytes) () 01/21/2011 postreply 15:16:36

• 多多周末好。喜歡這短文，現在時髦說法：特給力！：）） -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 14:24:49

• 謝心姐。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 15:17:40

• 哈哈，你家 哈斯笨的 真逗。。。周末愉快！ -五味七色- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 15:26:56

• ‘ 哈斯笨的 ’57這個翻譯好！我才知道原來黑漆板凳是哈斯笨的！ 太逗樂。周末愉快！ -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 16:59:44

• 哈斯笨的 看上去像冰激淩 （哈根答斯）。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 03:36:27

• 哈哈，上“空軍一號”更牛：））） -龍坡居士- ♂ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 16:29:07

• 剛跟心姐學的：給勁。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 03:38:32

• 又長了點學問，謝謝你的“廢話”， 越多越好！ -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 22:22:50

• 謝花姐。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 03:39:44

• 以前不知道有這個說法，有意思。 -fatguy73- ♂ (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 08:51:27