童言稚語

（今日看到寒江雪“小兒語錄”一貼，讓我想起了漁二郎的一些兒語，記錄如下。）


語錄一

         小兒咿呀學語時，常分不請“你”、“ 我”、“ 他”。有一天漁樵回到家，他跟我說：“爸爸抱你出去玩吧!”,我愣了一下才反應過來，原來他把“我”說成 “你”了。

語錄二、三

缺乏中文大環境的孩子學中文時，常常望文生義，流於淺表，舉二例。

           例一，小兒常說：“爸爸在小門口”。他說的“小門”是相對“大門”說的，他腦子裏沒有“後門”一詞，於是他想前麵門那個既然是“大門”，後麵那個門自然是“小門”了。

          例二，及長少許，上了學前班，英文越說越多，漢語越說越少。於是漁樵與他約法一章：“在家裏不得說英文”。一天與我在門口玩，說了一堆“鸚哥練戲”被我嗬斥一番，他不服氣，一臉認真地說：“爸爸，我沒有在家裏說英文，現在是在家外邊”。

語錄四、五

接下來的麻煩是“洋為中用”，說的中文基本是英文的直譯，我戲稱之為“Englichinese”，時時讓人發愣，然後捧腹。

         例一，一天小兒看完《聰明的一休》，問我：“爸爸，誰是聰明er ？一休還是我？”。

         例二，沒見過麵的外公婆來訪，小兒因不認識他們，劈頭就問：“誰是你？”，把二老問得目驚口呆，硬是沒聽懂。

所有跟帖： 

• 童言稚語真可愛，大笑。 -滿兒- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 07:52:24

• 你兒子很聰明呀：）） -野狼嚎- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 08:36:25

• 我兒子早已過了童稚階段,但在中文上,依然是"妙語連珠". 謝謝分享:) -史迷- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 09:16:08

• 真的很可愛 -心無- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 09:20:13

• 我第一次帶兒子回國時，他聽了“肯德雞，家鄉雞”的廣告， -龍坡居士- ♂ (98 bytes) () 12/11/2010 postreply 09:23:11

• 童言稚語可愛。至今我兒子 -五味七色- ♀ (37 bytes) () 12/11/2010 postreply 12:56:32

• 童言稚語--‘誰是你’？很有捉摸頭。 -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 15:29:17

• ha,ha,漁二郎的兒語好可愛：）））。問好同年考友。 -廣陵曉陽- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 15:55:25

• 聰明可愛的孩子。 -曉雨1- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 18:21:15

• 仔細觀察兒童學語言的過程，其實也很有趣。同時也深感語言是環境的產物，世上本無 -漁樵耕讀- ♂ (51 bytes) () 12/11/2010 postreply 19:27:22