我大嫂屬鼠，今年75歲了。平時喜歡看書讀報，多年來還一直去老年大學詩詞班上課。有次，她和我說起她的一個煩惱。她告訴我，某天她和朋友通話，結束時朋友對她OK、OK，PK、PK。掛斷電話後她問我大哥，PK是什麽意思。大哥是退休老教師，搖頭表示不知。大嫂一心想弄明白，待我侄女回家了她又問女兒。侄女人到中年，對新生事物的接受已不能和年輕人比了，猶豫一下，模淩兩可地答：大概是約會碰頭的意思吧。
我正巧知道這詞的出典和意思，忙告訴大嫂。2005年湖南衛視搞《超級女生》這檔節目，PK這個詞從那時流行起來。PK是player killer的英語縮寫，遊戲中玩家殺手的意思。兩人比賽，就說我們來PK，對決後一勝一敗，勝者就說我把對手PK掉了。大嫂說自己年紀大了，如果不詳細解釋，光說個詞意，說不定幾個轉身就又忘了。看報紙，常常碰到一些英語縮寫，都搞不清那指的是什麽。她抱怨，中文報紙為什麽不用中文？至少限度，應該在英語縮寫後加個括號說明一下呀。
我笑了，她的這個願望不可能兌現。新生事物層出不窮，尤其是在網絡普及之後，信息傳遞更快更廣，不會操作電腦不會上網就是落伍。一種蟑螂（德國小蠊）被叫做“小強”，年輕人沒有誰不知道的。說到這個“強”字，很多人不說強偏說“弓雖”。年輕人之間跨一聲“你好弓雖啊”，對方便心知肚明。這種例子，舉不勝舉。有些新新詞匯就這麽說不清道不明地流行起來。
我問大嫂今年的春晚看了沒有，大嫂會說隻看了個開頭。我說幸好你沒看，看了肯定會失望，尤其是春晚節目中的相聲小品，網絡上流行一時的詞匯和句子都被生搬硬套進去。如果不知道其出典，話都聽不明白，誰還笑得出來？比如那一句“不要相信哥，哥隻是個傳說……”，我就不懂，由女兒給我解釋了一番。
和年輕人生活在一起，有個好處，從他們那裏可以多接收到許多新生事物，不懂的地方也可以隨時向他們詢問。這不，侄女的兒子已到加拿大留學去了，那孩子由我大嫂帶大，否則的話，做外婆的問一下外孫這PK的意思，不就馬上能知道了麽。
也別說老頭老太，用代碼表示，年輕人也會有不明白的。比如手機的3G，這個G代表什麽？女兒的同事，不都是些年輕人嘛，就都不知道，讓女兒問一下她在中國移動工作的男朋友。很簡單的一個詞，generation。3 G，第三代是也。
文章中話語裏，用代碼來表示某詞的含義，非但改正不了，反而會越來越盛行，大家隻得努力跟上形勢罷。
2010.03.18
http://yunhuawang.spaces.live.com/
請閱讀更多我的博客文章>>>
