“媽咪不了解行情”,“爸爸太囂張”

隨著年齡的增長，女兒學習和應用中文的熱情也在增加，特別是在她上大學之後。我曾經寫過3個相關帖子，分享她學習和應用中文的軼事。最近發生的一件事再次讓我感受到我們的孩子們在沒有中文語言大環境中學習中文的不易。

寒假返校之後，女兒象以往一樣，每天晚上給我和她爸爸打電話報平安，有事長談，無事短講。有一天晚上，她的聲音暴露了她患感冒的事實。我心痛地囑咐她在感冒期間要多喝水、多休息、不要太勞累、以及注意飲食等相關事項。女兒保證按照媽媽的話去做。接著，我提醒她平時要鍛煉身體，增加抵抗力。誰知，她卻回答；“媽咪不了解行情。我平時當然鍛煉身體，因為我每周至少跑步3次。”我向她解釋“行情”在這裏應用的不夠準確，“情況”更合適一些。接著，我對她說：“根據對你寒假時在家裏鍛煉的觀察，你爸爸說你在跑步機上每跑二步就要休息八步，真正跑步時間很短。”電話那端傳來女兒的笑聲，接著是她大聲的抗議：“爸爸太囂張！我是那樣跑步鍛煉的嗎？！”。我反問：“你說什麽？爸爸太囂張？囂張這個詞用得對嗎？”。電話那端沉默了一會兒之後，女兒連忙道歉說：“媽咪，對不起，我用詞用錯了，應該是‘誇張’，而不是‘囂張’。”我接著問她“誇張”和“囂張”二個詞的異同。她支支吾吾地解釋了好一會兒也講不清。我能感受到她大體了解這二個詞的異同，但是，她沒有足夠的中文水平將異同表達出來和解釋清楚。

真是難為我們的孩子們，在沒有中文語言大環境條件下學習中文不是一件容易的事。同樣，也難為我們這些做父母的人，不知在什麽時候會被孩子們無意中用中文“誤罵”：（（。


【後語】:“戒文學城”戒令剛被解除，我就有不遵守上網條例的傾向，因為有許多事情可以與朋友們分享：））。不過，我最好還是自覺一些。這個帖子是這個星期的第三個也是最後一個灌水貼。：））。




音樂：《乘著歌聲的翅膀》

所有跟帖： 

• 曉陽女兒的故事個個精彩～～　:)) -娓娓- ♀ (0 bytes) () 02/16/2010 postreply 20:00:37

• CO：“爸爸太囂張”！ -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 02/16/2010 postreply 20:13:53

• co2“爸爸太囂張”！ -獨孤小鶩- ♀ (0 bytes) () 02/18/2010 postreply 10:11:39

• 嗯，我們的下一代，都有語言這個問題，我的辦法讓他們唱國語歌曲， -五味七色- ♀ (22 bytes) () 02/16/2010 postreply 22:02:01

• 俺的辦法是鼓勵女兒多讀書， 每次回去都買不少。。。 -苗青青- ♀ (121 bytes) () 02/17/2010 postreply 02:20:56

• 看來各莊有各莊的高招，我最沒辦法，我家兩個中文盲。我主要以安定團結 -bymyheart- ♀ (44 bytes) () 02/17/2010 postreply 06:31:00

• 再羨慕一把。俺太懶，既然鞭長莫及，就順其自然了。 -糧油- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 07:14:49

• 好文！孩子的中文到這程度已經非常不錯了 -龍坡居士- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 14:28:32

• **謝謝樓上每一位好友的鼓勵和分享。祝福我們的孩子們 -廣陵曉陽- ♀ (42 bytes) () 02/17/2010 postreply 17:04:19

• 曉陽過年好！您教子有方啊！ -費嘉- ♂ (0 bytes) () 02/19/2010 postreply 09:56:40