The Way We Were

The Way We
Were memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - would we? Could we?
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it is the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
So it is the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were.



往日的我們



記憶
像心的角落
往日的我們
留在水彩般的
記憶中，



蒙蒙如霧
散落的照片
有我們往日的笑容

那些相逢時
真心會意的笑容
也許過去
就這樣單純
或許時間改變了一切？
假如我們會重新開始
告訴我，還會嗎？

記憶
不妨是美好的
太痛苦的往事
我們隻得忘記

所以每當想起
往日的我們
是朗朗的笑聲
回蕩在我們的記憶

所以每當想起
往日的我們
是朗朗的笑聲
回蕩在我們的記憶

後記。這是電影‘The Way We Were’裏的音樂和歌曲。這麽多年來。它是我的最愛之一，每年都可能重看一次，次次感動。先生昨日高興把他的中譯文給我傳來。願它也打動你的心。

所有跟帖： 

• 第一行英文還是移錯行應是；The way we were/Memories... -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 11:07:58

• 回複：The Way We Were -娓娓- ♀ (430 bytes) () 12/17/2009 postreply 12:13:05

• 感謝娓娓完全這個帖子！想你一定也喜歡這個電影。 -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 12:21:32

• 喜歡這個電影，尤其喜歡這首歌。 -娓娓- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 12:29:31

• 我第一次看這個電影是在北京政協禮堂，內部片，一個人現場翻譯，我看懂一半。。。 -bymyheart- ♀ (104 bytes) () 12/17/2009 postreply 13:06:58

• 一家兩個詩人，那浪漫的氛圍讓人浮想聯翩。。。。妒嫉呃 -龍坡居士- ♂ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 12:54:23

• 龍兄你過節好。人太近了反沒了詩意是為常情啊。都是鍋碗瓢盆 -bymyheart- ♀ (20 bytes) () 12/17/2009 postreply 13:10:59

• 是你先生翻譯的啊。真好～你倆有相同興趣！ -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 14:51:01

• 主要是我鼓勵教導的好。哈哈。借花獻佛嘛。 -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 14:56:35

• 肯定是這樣～ -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) () 12/17/2009 postreply 15:07:33