"巴西木"與"巴西紅木"譯名趣事
來源：巴西華人
在中國，一提"巴西木"，無人不知它是一種觀賞花木。許多中國人都喜歡在家裏養一兩盆巴西木來增加室內的生氣。巴西木葉子又長又綠又茂密，生氣勃勃。養得時間長了，巴西木還會開出白色的小花，芬芳無比。
然而，在南美洲的巴西，如果你用葡萄牙語直譯提到"巴西木"，巴西人就不會想到是中國人所指的觀賞植物"巴西木"，而是巴西特產的一種珍貴硬木"巴西紅木"。
那麽，中國人與巴西人所說的"巴西木"為什麽不是一個概念呢？這就有必要首先對"巴西木"與"巴西紅木"這兩個名字加以清本正源。
以巴西國名命名的"巴西紅木"，巴西母語葡萄牙語稱之為"Pau-Brasil"。"Pau"意思是"木"或者"木頭"。"Brasil"意思是"巴西"。這種紅木直譯成中文就是"巴西木"。
但在中國，不知何年何月何原因，硬是把頗似青玉米或青高梁的綠色觀賞花木叫做"巴西木"。筆者曾經在1996年第46期《了望》雜誌撰寫過一短文，談過"巴西木"問題。
這種觀賞木，葡萄牙文是"Pau da Agua"，直譯成中文應為"水生木"。這裏"Pau"仍然是"木"的意思，Da 是介詞，"Agua"意思為"水"。
在巴西，此觀賞木取一段插在水中，即可成活，故得其名。此觀賞木不僅在巴西有，拉丁美洲和非洲以及其他熱帶或者亞熱帶地區都有。但不知為何將其定名為"巴西木"，並視其為"正宗"。
實際上，那種用來作建築材料、造船或者做硬木家具的"巴西紅木"，按照葡萄牙語原意應該直譯為"巴西木"，而用來觀賞的所謂"巴西木"，應該直譯為巴西"水生木"。因"雀占鳩巢"，習已成俗，我們隻得把真正的"巴西木"易名，且不得不直譯為"巴西紅木"，以示區別。
巴西為世界森林大國，其國土851萬平方公裏的67％被森林覆蓋，麵積達570萬平方公裏。函蓋南美洲700萬平方公裏的"世界綠肺"--亞馬孫熱帶雨林之大部分（約500萬平方公裏）為巴西占有。
巴西天然木材儲量居世界之首，但其產量僅占世界總產量的1％，木材出口約占世界木材出口總額（大約1000億美元）的4％，年出口約40億美元。
巴西目前尚保有230萬平方公裏的原始生林，存有120類木材，其中在國際木材市場上交易的隻有12種。巴西盛產各種硬木，其中除巴西紅木外，還有桃花心木，檀木，紫檀木，花梨木和刺柏等。巴西各種硬木價格相對便宜，有的人喜歡用硬木蓋木結構房子，硬木家具在巴西不算稀罕，普通人家客廳裏都有幾件。
巴西紅木，樹幹內部呈鮮紅色，火紅如炭。巴西紅木故名"Pau -- Brasil"。"Brasil"一詞由"Brasa"（意思為"炭火"）一詞轉義而來。巴西印第安人古時候取巴西紅木做紅色燃料，用來塗臉畫身。巴西紅木木質細密，堅硬如石，古時候還用它雕琢成錢幣，進行流通。
16世紀初，葡萄牙殖民者發現了巴西紅木，並將它定名為"Pau--Brasil"（巴西紅木）。此後，殖民者大肆掠奪紅木，運回葡萄牙，大發橫財。1500年到1875年，約7000萬株巴西紅木慘遭砍伐。巴西紅木在很長一段時間曾為巴西主要經濟來源。
毀滅性的采伐使巴西紅木逐年銳減。1969年，巴西政府宣布，曾經遍布巴西的巴西紅木瀕臨絕種，需要采取保護舉措緊急搶救。1973年，巴西第二大城市裏約熱內盧植物園辟出一角，栽植了40株巴西紅木。1988年，巴西紅木基金會宣告成立，宣布了在全國種植25萬株巴西紅木的宏偉計劃。
今天的巴西人絕大多數未曾見過巴西紅木，甚至連它的名字也很生疏。1997年9月的一天，筆者在新華社駐巴西分社工作期間，曾經慕名前往世界著名的裏約熱內盧熱帶植物園尋覓巴西紅木，並得瞻芳容。
植物園坐落在市區，曾為皇家園林，若澤六世創建。現在，該植物園麵積為137公頃，有187個科類5000餘種植物。其中以直徑過米、大如磨盤的亞馬孫王蓮，高達30餘米數百株參天帝王棕櫚樹，小巧的食肉花和珍奇的巴西紅木為園中之王。
邁進植物園大門，順著兩行高大蔽日的帝王棕櫚樹前行，西北角有4株巴西紅木，其中一株最大，高約10米，有5個樹杈形成巨大的樹冠，樹葉酷似中國的國槐樹葉，11片或13片葉子不對等地排列成行，葉子較國槐葉小，約有手指頭肚大，葉尖呈方形，國槐葉子呈尖形，這是兩者的不同之一。樹幹外表呈綠白色，根部樹幹呈三菱形，直徑約0.3米。樹幹並不筆直，略有彎曲，遠看頗像一棵高大的中國國槐。
這棵巴西紅木根部掛一銅牌，上書此樹植於1934年4月7日。這是植物園裏樹齡最長的一棵巴西紅木。不遠處有一株1956年栽植的紅木，又細又小，可能因四周遮天大樹使之得不到充足陽光所致。附近另一株紅木，樹幹爆裂，露出內部鮮紅的木心，紅如炭火。筆者以手擊之，木硬似鐵。
植物園東北角第43區，有一片1973年栽植的巴西紅木林。樹林呈三角形，樹木高矮粗細不同，多數約3到5米高，鬱鬱蔥蔥，全是紅木樹。筆者一株一株清點，共計42株。
巴西紅木是世界上唯一以國家名命名的樹種，屬於槐科樹木。巴西濱海林區尚存極少數原生樹種。巴西地處熱帶和亞熱帶。此樹可在全國各地栽種。巴西紅木是長壽樹種，樹齡可逾千年，最高可達30餘米，樹徑可達1米以上。巴西紅木木質優良，經百年而不爛，可以造船，還可以造琴弓。
近年，巴西大力保護巴西紅木，同時還立法保護全國各種林木，以保護環境和生態平衡。巴西國會1996年通過法律，規定所有自然森林隻能砍伐其中的20％，其餘80％留作生態保護地。法律還規定，林木必須伐一植一。
巴西雖為世界森林王國，也難耐目前每年以百萬公頃大麵積亂砍偷伐使林木銳減的尷尬局麵。原始資源曾經極為豐富的巴西紅木被砍伐殆盡的曆史就是借鏡。曆史的教訓不可忘記。
來源：巴西華人
在中國，一提"巴西木"，無人不知它是一種觀賞花木。許多中國人都喜歡在家裏養一兩盆巴西木來增加室內的生氣。巴西木葉子又長又綠又茂密，生氣勃勃。養得時間長了，巴西木還會開出白色的小花，芬芳無比。
然而，在南美洲的巴西，如果你用葡萄牙語直譯提到"巴西木"，巴西人就不會想到是中國人所指的觀賞植物"巴西木"，而是巴西特產的一種珍貴硬木"巴西紅木"。
那麽，中國人與巴西人所說的"巴西木"為什麽不是一個概念呢？這就有必要首先對"巴西木"與"巴西紅木"這兩個名字加以清本正源。
以巴西國名命名的"巴西紅木"，巴西母語葡萄牙語稱之為"Pau-Brasil"。"Pau"意思是"木"或者"木頭"。"Brasil"意思是"巴西"。這種紅木直譯成中文就是"巴西木"。
但在中國，不知何年何月何原因，硬是把頗似青玉米或青高梁的綠色觀賞花木叫做"巴西木"。筆者曾經在1996年第46期《了望》雜誌撰寫過一短文，談過"巴西木"問題。
這種觀賞木，葡萄牙文是"Pau da Agua"，直譯成中文應為"水生木"。這裏"Pau"仍然是"木"的意思，Da 是介詞，"Agua"意思為"水"。
在巴西，此觀賞木取一段插在水中，即可成活，故得其名。此觀賞木不僅在巴西有，拉丁美洲和非洲以及其他熱帶或者亞熱帶地區都有。但不知為何將其定名為"巴西木"，並視其為"正宗"。
實際上，那種用來作建築材料、造船或者做硬木家具的"巴西紅木"，按照葡萄牙語原意應該直譯為"巴西木"，而用來觀賞的所謂"巴西木"，應該直譯為巴西"水生木"。因"雀占鳩巢"，習已成俗，我們隻得把真正的"巴西木"易名，且不得不直譯為"巴西紅木"，以示區別。
巴西為世界森林大國，其國土851萬平方公裏的67％被森林覆蓋，麵積達570萬平方公裏。函蓋南美洲700萬平方公裏的"世界綠肺"--亞馬孫熱帶雨林之大部分（約500萬平方公裏）為巴西占有。
巴西天然木材儲量居世界之首，但其產量僅占世界總產量的1％，木材出口約占世界木材出口總額（大約1000億美元）的4％，年出口約40億美元。
巴西目前尚保有230萬平方公裏的原始生林，存有120類木材，其中在國際木材市場上交易的隻有12種。巴西盛產各種硬木，其中除巴西紅木外，還有桃花心木，檀木，紫檀木，花梨木和刺柏等。巴西各種硬木價格相對便宜，有的人喜歡用硬木蓋木結構房子，硬木家具在巴西不算稀罕，普通人家客廳裏都有幾件。
巴西紅木，樹幹內部呈鮮紅色，火紅如炭。巴西紅木故名"Pau -- Brasil"。"Brasil"一詞由"Brasa"（意思為"炭火"）一詞轉義而來。巴西印第安人古時候取巴西紅木做紅色燃料，用來塗臉畫身。巴西紅木木質細密，堅硬如石，古時候還用它雕琢成錢幣，進行流通。
16世紀初，葡萄牙殖民者發現了巴西紅木，並將它定名為"Pau--Brasil"（巴西紅木）。此後，殖民者大肆掠奪紅木，運回葡萄牙，大發橫財。1500年到1875年，約7000萬株巴西紅木慘遭砍伐。巴西紅木在很長一段時間曾為巴西主要經濟來源。
毀滅性的采伐使巴西紅木逐年銳減。1969年，巴西政府宣布，曾經遍布巴西的巴西紅木瀕臨絕種，需要采取保護舉措緊急搶救。1973年，巴西第二大城市裏約熱內盧植物園辟出一角，栽植了40株巴西紅木。1988年，巴西紅木基金會宣告成立，宣布了在全國種植25萬株巴西紅木的宏偉計劃。
今天的巴西人絕大多數未曾見過巴西紅木，甚至連它的名字也很生疏。1997年9月的一天，筆者在新華社駐巴西分社工作期間，曾經慕名前往世界著名的裏約熱內盧熱帶植物園尋覓巴西紅木，並得瞻芳容。
植物園坐落在市區，曾為皇家園林，若澤六世創建。現在，該植物園麵積為137公頃，有187個科類5000餘種植物。其中以直徑過米、大如磨盤的亞馬孫王蓮，高達30餘米數百株參天帝王棕櫚樹，小巧的食肉花和珍奇的巴西紅木為園中之王。
邁進植物園大門，順著兩行高大蔽日的帝王棕櫚樹前行，西北角有4株巴西紅木，其中一株最大，高約10米，有5個樹杈形成巨大的樹冠，樹葉酷似中國的國槐樹葉，11片或13片葉子不對等地排列成行，葉子較國槐葉小，約有手指頭肚大，葉尖呈方形，國槐葉子呈尖形，這是兩者的不同之一。樹幹外表呈綠白色，根部樹幹呈三菱形，直徑約0.3米。樹幹並不筆直，略有彎曲，遠看頗像一棵高大的中國國槐。
這棵巴西紅木根部掛一銅牌，上書此樹植於1934年4月7日。這是植物園裏樹齡最長的一棵巴西紅木。不遠處有一株1956年栽植的紅木，又細又小，可能因四周遮天大樹使之得不到充足陽光所致。附近另一株紅木，樹幹爆裂，露出內部鮮紅的木心，紅如炭火。筆者以手擊之，木硬似鐵。
植物園東北角第43區，有一片1973年栽植的巴西紅木林。樹林呈三角形，樹木高矮粗細不同，多數約3到5米高，鬱鬱蔥蔥，全是紅木樹。筆者一株一株清點，共計42株。
巴西紅木是世界上唯一以國家名命名的樹種，屬於槐科樹木。巴西濱海林區尚存極少數原生樹種。巴西地處熱帶和亞熱帶。此樹可在全國各地栽種。巴西紅木是長壽樹種，樹齡可逾千年，最高可達30餘米，樹徑可達1米以上。巴西紅木木質優良，經百年而不爛，可以造船，還可以造琴弓。
近年，巴西大力保護巴西紅木，同時還立法保護全國各種林木，以保護環境和生態平衡。巴西國會1996年通過法律，規定所有自然森林隻能砍伐其中的20％，其餘80％留作生態保護地。法律還規定，林木必須伐一植一。
巴西雖為世界森林王國，也難耐目前每年以百萬公頃大麵積亂砍偷伐使林木銳減的尷尬局麵。原始資源曾經極為豐富的巴西紅木被砍伐殆盡的曆史就是借鏡。曆史的教訓不可忘記。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
