......
我看著保爾。當圖夫塔應大家的要求，提出證明，進行解釋的時候，保爾的目光由
驚奇變成了憤怒。圖夫塔說的是：粉碎反革命陰謀那次，圖夫塔和保爾編在同一個分隊
裏，他們到一個教授家去搜查。這個教授的女兒原來是保爾的熟人。圖夫塔偷聽到她和
保爾的談話，她問保爾：“真的是您讓人來搜查我家的嗎，柯察金同誌？要真是這樣，
對我便是一種莫大的侮辱。您對我們家好像是相當了解的。”保爾回答說，如果在你們
家什麽可疑的人都搜不出來，分隊會離開的。圖夫塔要求保爾說清楚，他跟資產階級小
姐怎麽會這麽親近熟悉。
保爾表現得不錯。他控製住了自己的情緒，這在他是不容易的。他是這樣回敬圖夫
塔的：“同誌們，如果是你們當中任何一個別的人說我這種閑話，我是會很惱火的。現
在是圖夫塔說，那就是另一碼事了。眼下大家都忙得不可開交，而這位同誌不是和大家
共同做好工作，卻在那裏亂咬人，這是為什麽呢？隻有天知道。朋友們，我當然是要解
釋清楚的，不過不是向他，而是向你們大家。事情很簡單，一九二○年，我在這個教授
家中寄住過一陣子，這就相互認識了唄。這家人沒有做過什麽壞事。至於我過去犯的政
治錯誤，我一直牢記心間。沒有一位同誌再翻過老帳。圖夫塔現在的做法是不正確的。
等到了工地，我們會有機會來證明這一點的。”
......
第二章
http://yifan.net/novels/foreign/gangtielc/gtlc11.html
下部
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
。
。
。
保爾慢慢地摘下了帽子。悲痛，巨大的悲痛，充滿了他的心。
人最寶貴的是生命。生命每個人隻有一次。人的一生應當這樣度過：回首往事，他
不會因為虛度年華而悔恨，也不會因為卑鄙庸俗而羞愧；臨終之際，他能夠說：“我的
整個生命和全部精力，都獻給了世界上最壯麗的事業——為解放全人類而鬥爭。”要抓
緊時間趕快生活，因為一場莫名其妙的疾病，或者一個意外的悲慘事件，都會使生命中
斷。
保爾懷著這樣的思想，離開了烈士墓。
。
。
。
“親愛的同誌們！”
保爾的聲音是平和的，但是卻掩蓋不住他內心的激動。
“朋友們，我又回到你們中間來了，又回到自己的戰鬥崗位上來了。回到這裏，我
感到非常幸福。我在這裏看到了許多老朋友。奧庫涅夫給我看了一些材料，咱們索洛緬
卡區增加了三分之一的新團員，鐵路工廠和機車庫再也沒有人做打火機之類的私活了，
已經報廢的機車，又從廢鐵堆裏拖了出來，進行徹底修理。這些都表明，我們的國家正
在複興，正在強大起來。生活在這個世界上是大有可為的。你們說，在這樣的時候，我
怎麽能死呢！”說到這裏，保爾臉上現出了幸福的笑容，兩眼射出了炯炯的光芒。
保爾在一片歡迎聲中走下舞台，向安娜和塔莉亞坐的地方走去。他很快和幾個人握
了手。朋友們擠出一個位子，讓他坐下。塔莉亞把手放在保爾手上，緊緊地握著。
安娜睜圓了眼睛，睫毛微微顫動著，露出驚喜的神情。
。。。
漆黑的夜，又悶又熱。城市已經入睡。參加會議的人們穿過寂靜的街道，四散走開，
他們的腳步聲和談話聲逐漸消失了。保爾和安娜很快走過了市中心的街道。在空曠無人
的市場上，巡邏隊攔住了他們。驗過證件之後，他們繼續前行。
他們穿過林蔭道，走上了一條通過曠場的街道，這條街上沒有燈火，也沒有行人。
往左一拐，就走上了和鐵路中心倉庫平行的公路。中心倉庫是一長排水泥建築物，陰森
森的，讓人害怕。安娜不由得膽怯起來。她緊盯著暗處，斷斷續續地跟保爾談著話，答
非所問。直到弄清楚一個可疑的陰影隻不過是根電線杆子的時候，她才笑了起來，並且
把剛才的心情告訴了保爾。她挽住他的手臂，肩膀緊靠著他的肩膀，這才安下心來。
“我還不到二十三歲，可是神經衰弱得像個老太婆。你也許會把我當成膽小鬼，那
可就錯了。不過我今天精神特別緊張。現在有你在身邊，我就不覺得害怕了，老是這麽
提心吊膽的，真有點不好意思。”
黑夜、荒涼的曠場、會上聽到的波多拉區昨天發生的凶殺案，都使她感到恐懼；但
是保爾的鎮定、他的煙卷頭上的火光、被火光照亮的臉龐和他眉宇間剛毅的神情——這
一切又把她的恐怖全都驅散了。
倉庫已經落在身後了。他們走過河上的小橋，沿著車站前的公路向拱道走去；這拱
道在鐵路的下麵，是市區和鐵路工廠區交界的地方。
車站已經落在右麵很遠了。一列火車正向機車庫後麵的死岔線開去。到了這裏，差
不多就算到家了。拱道上麵，在鐵路線上，亮著各種顏色的指示燈和信號燈，機車庫旁
邊，一輛調度機車疲倦地喘著氣，夜間開回去休息了。
拱道入口的上方，有一盞路燈，掛在生鏽的鐵鉤子上。風吹得它輕輕地來回搖晃，
昏暗的燈光不時從拱道的這麵牆上移到那麵牆上。
離拱道入口大約十步的地方，緊靠公路，有一所孤零零的小房子。兩年以前，一顆
重炮彈擊中了它，內部全都炸壞了，正麵的牆也坍了。現在，它露著巨大的窟窿，好像
乞丐站在路邊，向行人亮出一副窮相。這時可以看到拱道上麵有一列火車開了過去。
“咱們總算快到家了。”安娜鬆了一口氣說。
保爾想悄悄地抽回他的手，但是安娜不肯放。他們從小破房子旁邊走了過去。
突然，後麵有什麽東西衝了過來。傳來急速的腳步聲，籲籲的喘氣聲，是有人在追
趕他們。
保爾急忙往回抽手，但是安娜嚇慌了，緊緊抓住不放。等到他終於使勁把手抽出來
的時候，已經晚了：他的脖子被鐵鉗似的手掐住了。接著又被人猛然往旁一搡，他的臉
就扭了過來，對著襲擊他的人。那人用一隻手狠勁扭住他的衣領，勒緊他的咽喉，另一
隻手拿手槍慢慢畫了半個圓圈，對準了他的鼻子。
保爾的眼睛像中了魔法一樣，極度緊張地跟著手槍轉了半個圓圈。現在，死神就從
槍口裏逼視著他，他沒有力量，也沒有勇氣把眼睛從槍口移開哪怕百分之一秒鍾。他等
著開槍，但是槍沒有響，於是保爾那睜得溜圓的眼睛看見了歹徒的麵孔：大腦袋，方下
巴，滿臉黑胡子，眼睛藏在大帽簷下麵，看不清楚。
保爾用眼角一掃，看見了安娜慘白的臉。就在這時，一個歹徒正把她往破房子裏拽。
歹徒扭著她的雙手，把她摔倒在地上。保爾看見拱道牆壁上又有一條黑影朝這邊奔來。
身後的破房子裏，正在搏鬥。安娜拚命地掙紮著，一頂帽子堵住了她的嘴，從被掐住的
脖子裏發出的喊叫聲中止了。監視著保爾的那個大腦袋歹徒，顯然不甘心隻做這種獸行
的旁觀者，他像野獸一樣，迫不及待地要把獵物弄到手。他大概是個頭子，現在這樣的
“分工”，他是不能滿意的。眼前，他抓在手裏的這個少年太嫩了，看樣子不過是個機
車座的小徒工。
這麽個毛孩子對他不會有什麽危險的。“隻消用槍在他腦門上戳幾下，讓他到曠場
那邊去——他準會撒腿就跑，一直跑到城裏，連頭也不敢回。”大腦袋想到這裏，鬆開
了手。
“趕快滾蛋……從哪兒來，到哪兒去，你敢吱一聲，就一槍要你的命。”大腦袋用
槍筒戳了戳保爾的前額。“快滾！”他嘶啞地低喝了一聲，同時把槍口朝下，免得保爾
害怕他從背後開槍。
保爾連忙往後退，頭兩步是側著身子走的，眼睛還盯著大腦袋。歹徒以為他是怕吃
子彈，便回身朝那座房子走去。
保爾馬上把手伸進口袋，心想：“千萬慢不得，千萬慢不得！”他一個急轉身，平
舉左臂，槍口剛一對準大腦袋歹徒，啪的就是一槍。
歹徒懊悔已經來不及了。沒等他抬起手來，一顆子彈已經打進了他的腰部。
他挨了這一槍，喑啞地叫了一聲，身子撞在拱道的牆壁上，他用手抓著牆，慢慢地
癱倒在地上。這時，一條黑影從小房的牆洞裏鑽出來，溜進了深溝。保爾朝這條黑影放
了第二槍。接著，又有一條黑影彎著腰，連跑帶跳地向拱道的暗處逃去。保爾又開了一
槍。子彈打在水泥牆上，灰土撒落到歹徒身上，他往旁邊一閃，在黑暗中消失了。保爾
朝黑影逃走的方向又打了三槍，槍聲驚動了寧靜的黑夜。牆根底下，那個大腦袋歹徒像
蛆蟲一樣，身體一屈一伸，在作垂死的掙紮。
安娜嚇呆了，她被保爾從地上攙起來，看著躺在那裏抽搐的歹徒，不相信自己已經
得救了。
保爾用力把她從明亮的地方拉向暗處，他們轉身往城裏走，奔向車站。這時候，在
拱道旁邊，在路基上，已經有了燈光，鐵路線上響起了報警的槍聲。
當他們好不容易走到安娜的住所的時候，拔都山上的雄雞已經報曉了。安娜斜靠在
床上。保爾坐在桌子旁。他抽著煙，聚精會神地凝視著灰色的煙圈嫋嫋上升……剛才他
殺死了一個人，在他一生中，這是第四個了。
到底有沒有總是表現得完美無缺的勇敢呢？他回想著自己剛才的經曆和感受，不得
不承認，麵對黑色的槍口，在最初幾秒鍾，他的心確實是涼了。再說，讓兩個歹徒白白
逃走了，難道隻是因為他一隻眼睛失明和不得不用左手射擊嗎？
不。隻有幾步遠的距離，本來可以打得更準些，但是由於緊張和匆忙才沒有命中，
而緊張和匆忙無疑是驚慌失措的表現。
台燈的光照著他的頭，安娜正注視著他，不放過他麵部肌肉的每一個動作。不過，
他的眼睛是安詳的，隻有額上那條深深的皺紋說明他在緊張地思索。
“你想什麽呢，保爾？”
他一怔，思緒中斷了，像一縷煙從半圓形的燈影裏飄了出去。他把臨時產生的一個
念頭說了出來：“我應該到衛戍司令部去一趟，報告事情的經過。”
他不顧疲勞，勉強站了起來。
安娜真不願意一個人待在屋裏。她拉著保爾的手，好一會兒才放開。她把他送到門
口，直到這個現在對她是這樣可貴可親的人在夜色中走出很遠，才關上了門。
保爾到了衛戍司令部，他們才弄清了鐵路警衛隊剛才報來的無頭案。死屍馬上就認
出來了：這是警察局裏早就掛了號的一個強盜和殺人慣犯——大腦袋菲姆卡。
第二天大家都知道了拱道附近發生的事件。這件事使保爾和茨韋塔耶夫之間發生了
一場意外的衝突。
工作正緊張的時候，茨韋塔耶夫走進車間，把保爾叫到跟前，接著又把他帶到走廊
上，在僻靜的角落裏站住了。他很激動，一時不知道話從哪裏講起，最後，才說了這麽
一句：“你談談昨天是怎麽回事。”
“你不是都知道了嗎？”
茨韋塔耶夫心神不安地聳了聳肩膀。保爾不知道，昨天夜裏的事對茨韋塔耶夫的震
動比對別人強烈得多。他也不知道，這個鍛工雖然表麵上淡漠，實際上對安娜·博哈特
卻頗為鍾情。對安娜有好感的不止茨韋塔耶夫一個，但是他的感情要複雜得多。他剛才
從拉古京娜那裏聽到了拱道附近的事，思想上產生了一個惱人的、無法解決的問題。他
不能把這個問題直接向保爾提出來，可是又很想知道答案。他多少也意識到，他的擔心
是出自一種卑鄙的自私心理，但是，內心矛盾鬥爭的結果，這次還是一種原始的、獸性
的東西占了上風。
“保爾，你聽我說，”他壓低聲音說。“咱們倆這次談話，過後別告訴任何人。我
明白，為了不讓安娜感到痛苦，你是不會說的，不過，你可以相信我。告訴我，那個歹
徒掐住你的時候，另外兩個是不是強奸了安娜？”說到這裏，茨韋塔耶夫再也不敢正視
保爾，忙把目光移向一旁。
保爾這才開始模模糊糊地明白了他的意思。“如果茨韋塔耶夫對安娜隻是一般的感
情，他就不會這麽激動。可是，如果他真的愛安娜，那麽……”保爾替安娜感到受了侮
辱。
“你幹嗎要問這個？”
茨韋塔耶夫前言不搭後語地說了些什麽，當他覺得人家已經看透了他的心思，就惱
羞成怒地說：“你耍什麽滑頭？我要你回答，可你倒盤問起我來了。”
“你愛安娜嗎？”
一陣沉默。然後茨韋塔耶夫挺費勁地說：“是的。”
保爾勉強壓住怒火，一轉身，頭也不回地沿走廊走了。
一天晚上，奧庫涅夫不好意思地在朋友的床旁邊來回踱了一會兒，後來在床沿上坐
下來，用手捂住保爾正在讀的一本書。
“保爾，有件事得跟你說一下。從一方麵說，好像是小事一樁，從另一方麵說呢，
又完全相反。我跟塔莉亞·拉古京娜之間弄得怪不好意思的。你看，一開始，我挺喜歡
她，”奧庫涅夫抱歉地搔了搔頭，但是看到保爾並沒有笑他，就鼓起了勇氣：“後來塔
莉亞對我……也有點那個了。總而言之，我用不著把全盤經過都告訴你，一切都明擺著，
不點燈也看得見。昨天我們倆決定嚐試一下建立共同生活的幸福。我二十二歲了，我們
倆都成年了。我想在平等的基礎上跟塔莉亞建立共同生活，你看怎麽樣？”
保爾沉思了一下，說：“尼古拉，我能說什麽呢？你們倆都是我的朋友，出身都一
樣。其他方麵也都相同，塔莉亞又是一個再好不過的姑娘……這樣做是理所當然的。”
第二天，保爾把自己的東西搬到機車庫的集體宿舍裏去了。幾天之後，在安娜那裏
合夥舉行了一次不備食物的晚會——慶祝塔莉亞和尼古拉結合的共產主義式的晚會。晚
會上大家追述往事，朗誦最動人的作品，一起唱了許多歌曲，而且唱得非常好。戰鬥的
歌聲一直傳到很遠的地方。後來，卡秋莎和穆拉拿來了手風琴，於是整個房間響徹了手
風琴奏出的銀鈴般的樂曲聲和渾厚深沉的男低音和聲。這天晚上，保爾演奏得十分出色，
當大個子潘克拉托夫出人意外地跳起舞來的時候，保爾就更是忘懷一切了。手風琴一改
時興的格調，像燃起一把火一樣奏了起來：
喂，街坊們，老鄉們！
壞蛋鄧尼金傷心啦，
西伯利亞的肅反人員，
把高爾察克槍斃啦……
手風琴的曲調追憶著往事，把人們帶回那戰火紛飛的年代，也歌唱今天的友誼、鬥
爭和歡樂。可是，當手風琴轉到沃倫采夫手裏的時候，這個鉗工馬上使勁奏出了熱烈的
“小蘋果”舞曲，跟著就有一個人旋風似的跳起舞來，這個人不是別人，正是保爾。他
跺著腳，瘋狂地跳著，這是他一生中第三次也是最後一次跳舞。
第三章
http://yifan.net/novels/foreign/gangtielc/gtlc12.html
下部
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大廳門口很擁擠。
麗達明白，她不可能在擁擠的人流中找到剛才名單中念到的熟人。唯一的辦法是盯
住阿基姆，再通過他找到其他人。
她讓最後一批代表從身邊走過，自己朝阿基姆走去。
突然，她聽到身後有人說：“怎麽樣，柯察金，咱們也走吧，老弟。”
接著，一個那麽熟悉、那麽難忘的聲音回答說：“走吧。”
麗達急忙回過頭來，隻見麵前站著一個高大而微黑的青年，穿著草綠色軍便服和藍
色馬褲，腰上係一條高加索窄皮帶。
麗達睜圓了眼睛看著他，直到一雙手熱情地抱住她，顫抖的聲音輕輕地叫了一聲
“麗達”，她才明白，這真是保爾·柯察金。
“你還活著？”
這句問話說明了一切。原來她一直不知道他死去的消息是誤傳。
大廳裏的人全走光了。從敞開的窗戶裏傳來了本市的交通要道——特維爾大街的喧
鬧聲。時鍾響亮地敲了六下，可是他倆都覺得見麵才幾分鍾。鍾聲催促他們到大劇院去。
當他們沿著寬闊的階梯向大門走去的時候，她又仔細看了看保爾。他現在比她高出半個
頭，還是從前的模樣，隻是更加英武，更加沉著了。
“你看，我還沒問你在哪兒工作呢。”
“我現在是共青團專區委員會書記，或者像杜巴瓦所說的，當‘機關老爺’了。”
說著，保爾微微笑了一下。
“你見過他嗎？”
“見過，不過那次見麵留下的印象很不愉快。”
他們走上了大街。街上，汽車鳴著喇叭疾馳而過，喧嚷的行人來來往往。他倆一直
走到大劇院，路上幾乎沒有說話，心中想著同一件事情。劇院周圍人山人海，狂熱而固
執的人群一次又一次向劇院石砌的大廈湧過去，一心想衝進紅軍戰士把守的入口。但是，
鐵麵無私的衛兵隻放代表進去。代表們驕傲地舉著證件，從警戒線穿過去。
劇院周圍的人海裏全是共青團員。他們沒有列席證，但是都千方百計想參加代表大
會的開幕式。有些小夥子挺機靈，混在代表群裏朝前擠，手裏也拿著紅紙片，冒充證件。
他們有時竟混到了會場門口，個別人甚至鑽進了大門，但是他們馬上被引導來賓和代表
進入會場的值班中央委員或糾察隊長抓住，給趕出門來，這使得那些混不進去的“無證
代表”大為高興。
想參加開幕式的人很多，劇院連二十分之一也容納不下。
麗達和保爾費了很大的勁，才擠到會場門口。代表們乘坐電車、汽車陸續來到會場。
門口擠得水泄不通。紅軍戰士——他們也是共青團員——漸漸招架不住了，他們被擠得
緊緊貼在牆上，門前喊聲響成一片：“擠呀！鮑曼學院的小夥子們，擠呀！”
“擠呀，老弟，咱們要勝利了！”
“把恰普林和薩沙·科薩列夫［恰普林（１９０２—１９３８）和科薩列夫（１９
０３—１９３９）當時先後擔任共青團中央總書記的職務。——譯者］叫來，他們會放
我們進去的！”
“加——油——啊！”
一個戴青年共產國際徽章的小夥子，靈活得像條泥鰍，隨著保爾和麗達擠進了大門。
他躲過糾察隊長，飛速跑進休息室，一轉眼就鑽進代表群中不見了。
“咱們就坐在這兒吧。”他們走進正廳後，麗達指著後排的位子說。
他們在角落裏坐了下來。麗達看了看手表。
“離開會還有四十分鍾，你給我講講杜巴瓦和安娜的情況吧。”麗達說。保爾目不
轉睛地注視著她，她有點不好意思。
“我不久前去參加全烏克蘭代表會議，順便去看望了他們。跟安娜見了幾次麵，跟
杜巴瓦隻見了一次，這一次還不如不見的好。”
“為什麽？”
保爾不做聲。他右眼的眉梢微微顫動了一下。麗達知道為什麽會有這動作，這是他
激動的信號。
“你說說吧，我什麽都不知道。”
“麗達，我本不想現在說這件事，可你非要我說，我隻好服從了。他們的關係是當
著我的麵徹底破裂的，依我看，安娜是別無選擇。他們積累了那麽多矛盾，一刀兩斷是
唯一的出路。感情破裂的根源是他們在黨內問題上的分歧。杜巴瓦始終是個反對派。我
在哈爾科夫聽人說起他在基輔的發言，他是和舒姆斯基一起去基輔的。”
“什麽，難道舒姆斯基是托洛茨基分子？”
“是的，他曾經是，現在離開了他們。我跟紮爾基找他談了很久。現在他已經站到
咱們這邊來了。而對杜巴瓦，這話卻無論如何不能說。杜巴瓦是越陷越深。咱們還是回
過頭來先講安娜吧。她把什麽都告訴我了。杜巴瓦搞反黨活動是一頭紮進去就出不來。
安娜沒少受他的氣，比方說，他奚落她：‘你是黨的一匹小灰馬，主人指東你走東，主
人指西你走西。’還有比這更難聽的。幾次衝突過後，他們就成了陌路人。安娜提出分
手，杜巴瓦顯然不願意失去她，他保證，今後他們之間不會再有磨擦，請她不要離開他，
要幫助他渡過難關。安娜同意了。有一段時間她似乎覺得，一切都會好起來。她沒有再
聽到他惡語傷人，她給他講道理，他也不做聲，不再反駁。安娜相信，他在認真檢討過
去的立場。
“她從紮爾基那裏聽說，杜巴瓦在共產主義大學也不再搗亂，跟紮爾基的個人關係
也能做到和睦相處。不久前安娜在單位感到不大舒服（她已懷孕），回家休息，關上門
後，便躺下了。她和杜巴瓦住的是套間，兩個房間有門相通，不過兩人講好把門釘死了。
“不一會兒杜巴瓦帶了一大幫同誌到家裏來，結果安娜無意中成了一個有組織的托
派小組會議的見證人。她聽到的那一大堆東西，連做夢都夢不到。而且，為了迎接全烏
克蘭共青團代表會議，他們還印刷了一份宣言之類的東西，準備藏在衣襟下，偷偷散發
給代表們。安娜這才猛然清醒：杜巴瓦原來是在耍手腕。
“等大家走後，安娜把杜巴瓦叫到自己房間，要求他解釋剛才發生的一切。
“我正好那一天到達哈爾科夫，參加代表會議，在中央委員會遇見了基輔的代表。
“塔莉亞給了我安娜的地址，她住得很近，我決定午飯前去看望她，因為在她工作
的黨中央婦女部我們沒能找到她，她在那裏擔任指導員的職務。
“塔莉亞和其他幾位同誌也答應去看她。你瞧，不早不晚，我到的時候，正好趕上
這坎兒了。”
保爾苦笑了一下。
麗達聽著，微微皺起眉頭，兩隻胳膊拄在座位的天鵝絨把手上。保爾不再出聲。他
望著麗達，回想她以前在基輔時的模樣，又同眼前的她比較，再次意識到她已長成了一
個體態健美的、迷人的青年女性。她身上那件終年不變的軍便服不見了，取而代之的是
簡樸但縫製得很精致的藍色連衣裙。她的手指抓住他的手，輕輕拽了一下，要他繼續說
下去。
“我聽著呢，保爾。”
保爾接著往下說，也抓住了她的手指，不再鬆開。
“安娜見到我，掩飾不住心裏的喜悅。杜巴瓦則是冷冰冰的。原來他已經知道我同
反對派作鬥爭的情況。
“這次見麵有點不倫不類。我似乎要充當一個法官之類的角色。安娜不住嘴地講，
杜巴瓦在房間裏走來走去，一支接著一支抽煙，顯然，他又煩躁，又生氣。
“‘你瞧，保夫魯沙，他不單欺騙我，還欺騙黨。他組織什麽地下小組，還在那兒
煽風點火，當著我的麵卻說洗手不幹了。他在共產主義大學公開承認代表會議的決議是
正確的。他自稱是個“正派人”，可同時又在瞞天過海，耍陰謀。今天的事，我要寫信
報告省監察委員會。’安娜氣憤地說。
“杜巴瓦很不滿意，嘟嘟噥噥說：“‘有什麽了不起？走吧，去匯報吧。這種黨，
連老婆都當特務，偷聽丈夫的談話，你以為我很樂意當這個黨的黨員！’“這種話對安
娜來說當然太過分了。她喊了起來，叫杜巴瓦走開。他出去以後，我對安娜說，讓我找
他談一談。安娜說這是白費勁。不過我還是去了。我想我和他曾經是好朋友，他還不是
不可救藥。
“我到了他房間。他躺在床上，馬上堵我的嘴，說：“‘你別來說服教育，我對這
一套膩煩透了。’“可我還是得說。
“我想起了過去的事，說：“‘從我們以前犯的錯誤中。你什麽教訓也沒有吸取？
杜巴瓦，你記不記得，小資產階級意識是怎麽把我們推上反對黨的道路的？’“你猜他
怎麽回答我？他說：“‘那個時候，保爾，我和你都是工人，沒什麽顧慮，心裏想什麽，
嘴上說什麽，而我們想的東西並沒有什麽錯。實行新經濟政策前是真正的革命。現在呢，
是一種半資產階級革命。發新經濟政策財的人個個腦滿腸肥，綾羅綢緞身上掛，可國內
的失業人員多得不可勝數。我們政府和黨的上層人士也在靠新經濟政策發跡。還跟那些
女資本家勾搭上了，整個政策的目標都是發展資本主義。講到無產階級專政那就羞羞答
答，對農民則采取自由主義態度，培植富農，用不多久，富農就會在農村當家作主。你
等著瞧吧，再過五六年，蘇維埃政權就會在不知不覺中被人埋葬掉，跟法國熱月政變之
後的情形一樣。新經濟政策的暴發戶們將成為新的資產階級共和國的部長，而你我這樣
的人，要是還敢囉嗦，連腦袋也會給他們揪下來。一句話，這麽走下去，死路一條。’
“看到了吧，麗達，杜巴瓦拿不出任何新鮮貨色，還是托洛茨基派的陳詞濫調。我跟他
談了很久。
“最後我明白了，跟他爭辯無異對牛彈琴。依我看，杜巴瓦是拽不回來了。為了跟
他談話，我開會都遲到了。
“臨別的時候，他大概是要‘抬舉’我一下，說：“‘保爾，我知道你還沒有僵化，
沒有成為因為怕丟官才投讚成票的官僚。不過，你是那種眼睛裏除了紅旗之外什麽也看
不見的人。’“晚上，基輔的代表都到安娜家來聚會。其中有紮爾基和舒姆斯基。安娜
已經去過省監察委員會，我們都認為她做得對。我在哈爾科夫待了八天，同安娜在中央
委員會見過幾次麵。她搬了家。我聽塔莉亞說，安娜打算流產。跟杜巴瓦分手的事，看
來已無可挽回。塔莉亞在哈爾科夫又留了幾天，幫她辦這件事。
“我們動身去莫斯科那天，紮爾基聽人說，黨的三人小組給了杜巴瓦嚴厲申斥加警
告的處分。共產主義大學的黨委也同意這個決定。離最高處分隻差一步，這樣，杜巴瓦
總算沒被清除出黨。”
會場裏漸漸擁擠起來，人群還在不斷往裏湧，周圍是一片談話聲、笑聲。巨大的劇
場正在接待這世所罕見的、充滿活力的人流，這些年輕的布爾什維克是如此熱情奔放，
如此樂觀，如此勇往直前，猶如從山上奔騰而下的急流。
嘈雜聲越來越大了。保爾似乎覺得，麗達並不在聽他說話。他剛一住嘴，麗達隨即
說：“杜巴瓦的事，我想咱們今天就說這些吧。幹嗎把餘下的時間都花費在這上麵呢！
這兒這麽明亮，生活氣息這麽濃……”
麗達朝他身邊挪了挪身子，他們挨得更近了，說起話來都不大方便。為了聲音小些，
她朝他探過身去。
“有一個問題，我想要你回答我。”麗達說。“雖然事情已經過去，但是我想你會
告訴我的：當初你為什麽要中斷咱們的學習和咱們的友誼呢？”
雖然保爾剛一跟她見麵，就預料到她會提這個問題，現在他還是感到很尷尬。他們
的目光相遇了，保爾看出：她是知道原因的。
“麗達，我想你是完全清楚的。這是三年前的事了，現在我隻能責備當時的保爾。
總的說來，保爾一生中犯過不少大大小小的錯誤，你現在問的就是其中的一個。”
麗達微微一笑。
“這是一個很好的開場白。但是我想聽到的是答案。”
保爾低聲說下去：“這件事不能完全怪我，‘牛虻’和他的革命浪漫主義也有責任。
有一些書塑造了革命者的鮮明形象，他們英勇無畏，剛毅堅強，徹底獻身於革命事業，
給我留下了不可磨滅的印象，我產生了做這樣的人的願望。對你的感情，我就是照‘牛
虻’的方式處理的。這樣做，我現在感到很可笑，不過更多的是遺憾。”
“這麽說。現在你對‘牛虻’的評價改變了？”
“不，麗達，基本上沒有改變！我否定的隻是毫無必要地以苦行考驗意誌的悲劇成
分。至於‘牛虻’的主要方麵，那我是肯定的，我讚成他的勇敢，他的非凡的毅力，讚
成他這種類型的人，能夠忍受巨大的痛苦而不在任何人麵前流露。我讚成這種革命者的
典型，對他來說，個人的一切同集體事業相比較，是微不足道的。”
“保爾，這番話三年以前就應該說，可是直到現在才說，隻有使人感到遺憾了。”
麗達麵帶笑容，若有所思地說。
“麗達，你說使人遺憾，是不是因為我永遠隻能是你的同誌，而不能成為更近的人
呢？”
“不是，保爾，你本來是可以成為更近的人的。”
“那麽還來得及補救。”
“有點晚了，牛虻同誌。”
麗達微笑著說了這句笑話，接著她解釋說：“我現在已經有了個小女孩。她有個父
親，是我的好朋友。我們三個生活得很和美，現在是三位一體，密不可分。”
她用手指輕輕觸了一下保爾的手，表示對他的關切。但是她馬上就明白了，這個動
作是多餘的。是的，這三年來，他不隻是在體格方麵成長了。麗達知道他現在很難過—
—這從他的眼睛裏可以看得出來，但是他毫不做作地、誠摯地說：“不管怎麽樣，我得
到的東西還是要多得多，剛才失去的東西是沒法同它相比的。”
保爾和麗達站了起來。應該坐到離台近一些的地方去了。
第六章
http://yifan.net/novels/foreign/gangtielc/gtlc15.html
下部
請閱讀更多我的博客文章>>>
