老夫老妻論壇
老公迷戀GoogleEarth。
有一天老公突然大叫，快來看快來看，我們家的花園！
老婆以為自家花園著火了，一個箭步衝了出去，準備拚死保護心愛的花草。結果看見花園裏樹葉搖搖擺擺，花兒晃頭晃腦，一切正常著呢。正想發作，老公在樓上喊，這裏這裏，到這來看。
鬧了半天，是老公在GoogleEarth 的衛星圖上看見了我們家的花園。
有什麽呀，大驚小怪的。
你看，這麽清楚，連我們家門前放的花盆都看得見……
So what！ 你老看那些地圖幹什麽？就算看得很清楚又怎麽樣，你又不是間諜，你又不是軍事指揮官，你又不是準備往什麽地方發導彈！
這都是從衛星上拍下來的，你想從那麽遠的距離能拍下這麽清晰的照片，這不是奇跡又是什麽？這需要怎樣精密的拍攝儀器。你想，過去拿個望遠鏡看個幾百米以外的情況就覺得了不起了，而現在你可以看到世界上任何地方，精確到一棵樹，一個池塘，一輛汽車，這還讓你驚歎嗎？！
但你能看到人嗎？你能看到人們的生活嗎？你能看見人們怎麽過日子嗎？你能知道他們幸不幸福嗎……?
你簡直不可理喻！
有一天老婆問老公，你知道那首愛爾蘭民歌“Danny Boy ”嗎？
不知道。
你肯定聽著耳熟，我唱給你聽。（哼調）
哦，是挺熟悉的。
你知道歌詞嗎，我念給你聽。（大聲念）
沒意思，說什麽呢？
你再看看李敖的翻譯，比流行版本強多了！
李敖修改別人的東西，那有什麽難，批評別人總是容易的。
（麵有不悅），什麽呀，這可根本是兩回事，不是修改的問題，是整個思路都不同……， 是本質的區別。
翻譯同樣的文字，風格再有不同也不會有本質的不同，也不能能超出原文的限製。
就是本質的不同，因為是對原文的理解不同……
翻譯別人的東西，怎能隨便去理解，那不要翻譯，自己寫一篇好啦！
你怎麽這樣啊，你，你，沒法跟你說！
（二）
老公老婆雖然還不能說年事已高，但也開始出現衰老的先兆，比如，早上早早就醒，而且沒有福氣再睡回籠覺。起床往往又太早，這裏的人又沒有早起鍛煉的習慣，於是隻好躺在床上閉目養神。可是養神這東西有時候就會保不住胡思亂想起來，而且一胡思亂想起來還會收不住車。比如有一次兩人不知怎麽竟然講起什麽主觀客觀來了，大清早的，像兩個真正的哲學家那樣：
你們女人啊，看問題就是難免主觀。
主不主觀和性別沒有關係，你說這話本身就很主觀。
那你說，什麽是主觀？
主觀就是主體對客體的初步的不全麵的，以主體經驗臆想為主的認識。
那什麽是客觀呢？
客觀就是主體在對客體認知的過程中逐漸掘棄主觀色彩，達到對物質世界本質的認識而產生的觀點。
（大笑，幸災樂禍的說，）
邏輯混亂！把所有的修飾詞都曲調，你的話就是：
主觀，就是主體對客體的認識
客觀，就是主體掘棄主觀，對客體的認識。
這話等於沒說？這不還是主體對客體的主觀認識嗎？！
不對，客觀不是終極標準，而是一個過程。在這個過程中，掘棄了偏狹臆想成分的主體C，不再是主體A.。主體在這一認知過程中，通過對客體物質世界本質的探索，不斷的得出盡量接近事實的認識的觀點。怎麽樣，服氣不？！
服氣，服氣？不想和你爭罷了。像你這樣的老婆，除了我沒人敢娶。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
