小兒借錢

翻譯 花姐

摘自《繼續讀書》

 

兒子說：“爸爸，我可以問你一個問題嗎？”
爸爸：“肯定，是什麽呢？”
兒子說：“爸爸，你多少錢一個小時？”
爸爸：“這不幹你的事，你為什麽問這樣的事情嗎？”
兒子說：“我隻是想知道，請告訴我，你一個小時掙多少錢？”
爸爸：“如果你一定要知道，我每小時100美元。”
兒子：“哦！（低著頭）“，兒子又問：”爸爸，可以借我$ 50嗎？“
父親大怒：”如果你問這個問題的唯一的原因，是可以借一些錢，買一個沒用的玩具或其他一些廢物，那你走回到你的房間，睡覺吧，並且想想為什麽你會那麽自私，我每天拚命工作就是為你這麽幼稚的舉動嗎？“

小男孩悄悄地去了他的房間，關上了門。爸爸坐了下來，開始，越想越生氣，這個孩子怎麽敢為了借一些錢問這樣的問題？大約過了一個小時，爸爸平靜下來了，開始想：”也許他真的需要50元買東西，他平常從不要錢的。“ 於是他去了小男孩的房間敲門，門敞開了。

爸爸：“你睡著了，兒子？”
兒子：“爸，我還醒著”
爸爸：“我一直在想，也許我是對你太嚴厲了。今天是個漫長的一天，我把我的悶氣出在你身上了。這裏是 你要的50元，給你。“ 小男孩坐直了，麵帶微笑。

兒子說：”哦，謝謝你，爸爸！“然後把手伸到枕頭下，拿出一堆皺巴巴的鈔票。爸爸看到那個男孩已經有錢，開始生氣了，小男孩慢慢地數著錢，然後抬頭看著他的父親。

爸爸：“為什麽你想要更多的錢，你已經有了一些啊？”
兒子：“因為我不夠，但現在我有足夠的了。 爸爸，我現在有100元，我可以買你一個小時的時間嗎？請明天早一小時回家，我想和你一起吃飯。”

父親被擊垮了，他雙手緊緊地摟著他的小兒子，懇求他的原諒。

這個故事隻是提醒所有在生活中努力工作的人。沒有那些事情比家庭更重要，在親近的人身上花些時間，別讓時間從手指縫遛走。記住和你所愛的人分享那價值100元的時間，如果我們明天就死去，我們再努力，公司也會很容易地在短短幾天內找到替代我們的人。但我們留下的家人和朋友會在他們的餘生都覺得是損失。想想吧，我們是把自己的時間更多地投入到工作中，還是我們的家庭。哪些東西更重要？

 

所有跟帖： 

• 感人的小故事。 謝花姐分享。 -Orange88- ♀ (0 bytes) () 07/15/2013 postreply 23:45:25

• 感動！轉了 -雨前茶- ♀ (0 bytes) () 07/15/2013 postreply 23:51:04

• 學會 balance 就是生活的課程。 無公式可循，唯結果可測。 -小源- ♀ (0 bytes) () 07/16/2013 postreply 06:36:48

• 謝謝花姐。 -sinead4273- ♀ (0 bytes) () 07/16/2013 postreply 07:24:03

• 又看一遍，還是感動。 -把酒話桑麻- ♀ (0 bytes) () 07/16/2013 postreply 17:21:55